{
"sure_no": "104",
"ayet_sayisi": 9,
"ayetler": [
{
"id": "2239",
"kuran_ayet_no": "6178",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "1",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Vay haline her bir hümezenin793; (her) bir lümezenin794.",
"ayet_ahmed_samira": "1 Calamity/scandal/woe to every/each backbiter/spurrer , defamer/blamer .",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6178|104|1|وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ",
"latin_literal": "1. Veylun li kulli humezetin lumezeh(lumezetin).",
"arapca_harekesiz": "6178|104|1|ويل لكل همزه لمزه",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "veylun",
"anlam": "vay haline",
"arapca": "وَيْلٌ",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "likulli",
"anlam": "her",
"arapca": "لِكُلِّ",
"kok": "كلل"
},
{
"no": "3",
"kelime": "humezetin",
"anlam": "bir humezenin",
"arapca": "هُمَزَةٍ",
"kok": "همز"
},
{
"no": "4",
"kelime": "lumezetin",
"anlam": "(her) bir lumezenin",
"arapca": "لُمَزَةٍ",
"kok": "لمز"
}
],
"kavramlar": [
"793",
"794"
]
},
{
"id": "2240",
"kuran_ayet_no": "6179",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "2",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Toplayandır bir mal; ve adetleyendir* onu**.",
"ayet_ahmed_samira": "2 Who gathered/accumulated property/possession/wealth and he counted it repeatedly.",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Adet adet sayandır. **Malı.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6179|104|2|ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ",
"latin_literal": "2. Ellezî cemea mâlen ve addedeh(addedehu).",
"arapca_harekesiz": "6179|104|2|الذي جمع مالا وعدده",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "ellezi",
"anlam": "",
"arapca": "الَّذِي",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "cemea",
"anlam": "toplayandır",
"arapca": "جَمَعَ",
"kok": "جمع"
},
{
"no": "3",
"kelime": "malen",
"anlam": "bir mal",
"arapca": "مَالًا",
"kok": "مول"
},
{
"no": "4",
"kelime": "ve addedehu",
"anlam": "ve adetleyendir onu",
"arapca": "وَعَدَّدَهُ",
"kok": "عدد"
}
],
"kavramlar": []
},
{
"id": "2241",
"kuran_ayet_no": "6180",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "3",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Hesaplar/düşünür ki malı onun ölümsüzleştirdi onu.",
"ayet_ahmed_samira": "3 He thinks/supposes that (E) his property/possession/wealth made him immortal/eternal .",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6180|104|3|يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ",
"latin_literal": "3. Yahsebu enne mâlehû ahledeh(ahledehu).",
"arapca_harekesiz": "6180|104|3|يحسب ان ماله اخلده",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "yehsebu",
"anlam": "hesaplar/düşünür",
"arapca": "يَحْسَبُ",
"kok": "حسب"
},
{
"no": "2",
"kelime": "enne",
"anlam": "ki",
"arapca": "أَنَّ",
"kok": "-"
},
{
"no": "3",
"kelime": "malehu",
"anlam": "malı onun",
"arapca": "مَالَهُ",
"kok": "مول"
},
{
"no": "4",
"kelime": "ehledehu",
"anlam": "ölümsüzleştirdi onu",
"arapca": "أَخْلَدَهُ",
"kok": "خلد"
}
],
"kavramlar": []
},
{
"id": "2242",
"kuran_ayet_no": "6181",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "4",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Hayır! Mutlak savrulup fırlatılır (o) hutameye795.",
"ayet_ahmed_samira": "4 No but he will be discarded/thrown away (E) in the intense fire/Hell.",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6181|104|4|كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ",
"latin_literal": "4. Kellâ le yunbezenne fîl hutameh(hutameti).",
"arapca_harekesiz": "6181|104|4|كلا لينبذن في الحطمه",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "kella",
"anlam": "hayır",
"arapca": "كَلَّا",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "leyunbezenne",
"anlam": "mutlak savrulup fırlatılır",
"arapca": "لَيُنْبَذَنَّ",
"kok": "نبذ"
},
{
"no": "3",
"kelime": "fi",
"anlam": "",
"arapca": "فِي",
"kok": "-"
},
{
"no": "4",
"kelime": "l-hutameti",
"anlam": "Hutame'ye",
"arapca": "الْحُطَمَةِ",
"kok": "حطم"
}
],
"kavramlar": [
"795"
]
},
{
"id": "2243",
"kuran_ayet_no": "6182",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "5",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve ne idrak657 ettirdi sana nedir hutame795?",
"ayet_ahmed_samira": "5 And what made you know/informed you what the intense fire/Hell (is)?477",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6182|104|5|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ",
"latin_literal": "5. Ve mâ edrâke mel hutameh(hutametu).",
"arapca_harekesiz": "6182|104|5|وما ادريك ما الحطمه",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "ve ma",
"anlam": "ve ne",
"arapca": "وَمَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "edrake",
"anlam": "idrak ettirdi sana",
"arapca": "أَدْرَاكَ",
"kok": "دري"
},
{
"no": "3",
"kelime": "ma",
"anlam": "nedir",
"arapca": "مَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "4",
"kelime": "l-hutametu",
"anlam": "Hutame",
"arapca": "الْحُطَمَةُ",
"kok": "حطم"
}
],
"kavramlar": [
"657",
"795"
]
},
{
"id": "2244",
"kuran_ayet_no": "6183",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "6",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Tutuşturulmuş ateşidir834 Allah'ın.",
"ayet_ahmed_samira": "6 God’s fire, the ignited/kindled .",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6183|104|6|نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ",
"latin_literal": "6. Nârullâhil mûkadeh(mûkadetu).",
"arapca_harekesiz": "6183|104|6|نار الله الموقده",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "naru",
"anlam": "ateşidir",
"arapca": "نَارُ",
"kok": "نور"
},
{
"no": "2",
"kelime": "llahi",
"anlam": "Allah'ın",
"arapca": "اللَّهِ",
"kok": "-"
},
{
"no": "3",
"kelime": "l-mukadetu",
"anlam": "tutuşturulmuş",
"arapca": "الْمُوقَدَةُ",
"kok": "وقد"
}
],
"kavramlar": [
"834"
]
},
{
"id": "2245",
"kuran_ayet_no": "6184",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "7",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Yükselendir yüreklere doğru.",
"ayet_ahmed_samira": "7 Which ascends/rises on (to) the hearts .",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6184|104|7|ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ",
"latin_literal": "7. Elletî tettaliu alel ef’ideh(ef’ideti).",
"arapca_harekesiz": "6184|104|7|التي تطلع علي الافده",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "elleti",
"anlam": "",
"arapca": "الَّتِي",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "tettaliu",
"anlam": "yükselendir",
"arapca": "تَطَّلِعُ",
"kok": "طلع"
},
{
"no": "3",
"kelime": "ala",
"anlam": "",
"arapca": "عَلَى",
"kok": "-"
},
{
"no": "4",
"kelime": "l-ef'ideti",
"anlam": "yüreklere doğru",
"arapca": "الْأَفْئِدَةِ",
"kok": "فاد"
}
],
"kavramlar": []
},
{
"id": "2246",
"kuran_ayet_no": "6185",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "8",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Doğrusu o* üzerlerine sağlam kapatılandır.",
"ayet_ahmed_samira": "8 That it truly is on them stationary/residing .",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Hutame.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6185|104|8|إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ",
"latin_literal": "8. İnnehâ aleyhim mu’sadeh(mu’sadetun).",
"arapca_harekesiz": "6185|104|8|انها عليهم موصده",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "inneha",
"anlam": "doğrusu o",
"arapca": "إِنَّهَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "aleyhim",
"anlam": "üzerlerine",
"arapca": "عَلَيْهِمْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "3",
"kelime": "mu'sadetun",
"anlam": "sağlam kapatılandır",
"arapca": "مُؤْصَدَةٌ",
"kok": "وصد"
}
],
"kavramlar": []
},
{
"id": "2247",
"kuran_ayet_no": "6186",
"sure_no": "104",
"ayet_no": "9",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Amutta desteklerde*; esnetilmiş/uzatılmış.",
"ayet_ahmed_samira": "9 In extended/spread pillars/posts .",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Dikelmiş.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "6186|104|9|فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ",
"latin_literal": "9. Fî amedin mumeddedeh(mumeddedetin).",
"arapca_harekesiz": "6186|104|9|في عمد ممدده",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "fi",
"anlam": "",
"arapca": "فِي",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "amedin",
"anlam": "amutta desteklerde",
"arapca": "عَمَدٍ",
"kok": "عمد"
},
{
"no": "3",
"kelime": "mumeddedetin",
"anlam": "esnetilmiş/uzatılmış",
"arapca": "مُمَدَّدَةٍ",
"kok": "مدد"
}
],
"kavramlar": []
}
]
}