{
  "id": "2737",
  "kuran_ayet_no": "1565",
  "sure_no": "11",
  "ayet_no": "94",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve ne zaman ki geldi emrimiz<sup>200</sup> kurtardık Şuayb'ı ve onunla<sup>*</sup> birlikte iman<sup>47</sup> etmiş kimseleri bir rahmetle<sup>271</sup> bizden; ve tuttu zulmetmiş<sup>257</sup> kimseleri sayha<sup>839</sup>; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim<sup>899</sup> (olarak).",
  "ayet_ahmed_samira": "94 And when Our order/command came, We saved/rescued Shu’aib and those who believed with him with mercy from Us, and the loud strong cry/torture raid took/punished those who caused injustice/oppression, so they became/became in the morning in their homes/countries struck to the ground (dead).",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Şuayb'la.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1565|11|94|وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ",
  "latin_literal": "94. Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ ?uayben vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve ehazetillezîne zalemûssayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).",
  "arapca_harekesiz": "1565|11|94|ولما جا امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمه منا واخذت الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velemma",
      "anlam": "ve ne zaman ki",
      "arapca": "وَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ca'e",
      "anlam": "geldi",
      "arapca": "جَاءَ",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "emruna",
      "anlam": "emrimiz",
      "arapca": "أَمْرُنَا",
      "kok": "امر"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "necceyna",
      "anlam": "kurtardık",
      "arapca": "نَجَّيْنَا",
      "kok": "نجو"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "şuayben",
      "anlam": "Şuayb'ı",
      "arapca": "شُعَيْبًا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "vellezine",
      "anlam": "ve kimseleri",
      "arapca": "وَالَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "amenu",
      "anlam": "iman ettiler",
      "arapca": "امَنُوا",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "meahu",
      "anlam": "onunla birlikte",
      "arapca": "مَعَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "birahmetin",
      "anlam": "bir rahmetle",
      "arapca": "بِرَحْمَةٍ",
      "kok": "رحم"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "minna",
      "anlam": "bizden",
      "arapca": "مِنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ve ehazeti",
      "anlam": "ve tuttu",
      "arapca": "وَأَخَذَتِ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseleri",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "zelemu",
      "anlam": "zulmetmiş",
      "arapca": "ظَلَمُوا",
      "kok": "ظلم"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "s-sayhatu",
      "anlam": "sayha",
      "arapca": "الصَّيْحَةُ",
      "kok": "صيح"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "feesbehu",
      "anlam": "öyle ki sabahladılar",
      "arapca": "فَأَصْبَحُوا",
      "kok": "صبح"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "diyarihim",
      "anlam": "diyarlarında",
      "arapca": "دِيَارِهِمْ",
      "kok": "دور"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "casimine",
      "anlam": "câsim",
      "arapca": "جَاثِمِينَ",
      "kok": "جثم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "47",
    "200",
    "257",
    "271",
    "839",
    "899"
  ]
}