{"id":"2823","kuran_ayet_no":"1611","sure_no":"12","ayet_no":"17","ayet_arapca":"1611|12|17|قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ","ayet_ie":"<p>Dediler<sup>*</sup>: \"Ey babamız<sup>**</sup>! Doğrusu biz gitmiştik&nbsp;müsabaka<sup>***</sup> yapmaya; ve terk etmiştik Yûsuf'u metalarımızın<sup>54</sup> yanında; öyle ki yemiş onu<sup>****</sup> kurt/çakal; ve değilsin sen bir mümin<sup>*****</sup> bizlere ve şayet olduysak (da) sâdıklar<sup>182</sup>.\"</p>","ayet_ahmed_samira":"","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"<p><sup>*</sup>Yûsuf'un kardeşleri<sup>.</sup><sup>**</sup>Yakûb.<sup>***</sup>Yarış.<sup>****</sup>Yûsuf'u.<sup>*****</sup>Kanıtlarla iman eden. Kesinleşen.</p>","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"1611|12|17|قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ","latin_literal":"17. Kâlû yâ ebânâ innâ zehebnâ nestebiku ve tereknâ yûsufe inde metâınâ fe ekelehuz zi’bu, ve mâ ente bi mu’minin lenâ ve lev kunnâ sâdikîn(sâdikîne).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}