{
  "id": "2842",
  "kuran_ayet_no": "1632",
  "sure_no": "12",
  "ayet_no": "38",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "\"Ve tabi oldum<sup>*</sup> babalarım/atalarım<sup>**</sup> İbrahim'in ve İshâk'ın ve Yakûb'un milletine<sup>301</sup>; olmuş değildir bizlere ki şirk<sup>71</sup> koşarız Allah'a hiçbir şeyi; işte bu; bir fazlındandır<sup>202</sup> Allah'ın üzerimize ve insanların üzerine; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu şükretmezler<sup>43</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "38 And I followed my father’s/forefather’s, Abraham’s and Isaac’s and Jacob’s faith/religion, (it) was not for us that we share/make partners with God from a thing, that is from God’s grace on us, and on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Yûsuf. Yûsuf uyduruk antik Mısır dinini terk edip tek tanrıcı dine tabi olmuştur. <sup>**</sup>Anlarız ki Yûsuf zindana düştüğünde babası Yakûb'tan haberdardı. Rabbimiz belki de vahiy yoluyla bildirmiştir.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1632|12|38|وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ",
  "latin_literal": "38. Vetteba’tu millete âbâî ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe), mâ kâne lenâ en nuşrike billâhi min şey(şey’in), zâlike min fadlillâhi aleynâ ve alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).",
  "arapca_harekesiz": "1632|12|38|واتبعت مله اباي ابرهيم واسحق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شي ذلك من فضل الله علينا وعلي الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "vettebea'tu",
      "anlam": "ve tabi oldum",
      "arapca": "وَاتَّبَعْتُ",
      "kok": "تبع"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "millete",
      "anlam": "milletine",
      "arapca": "مِلَّةَ",
      "kok": "ملل"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "abai",
      "anlam": "babalarım/atalarım",
      "arapca": "ابَائِي",
      "kok": "ابو"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ibrahime",
      "anlam": "İbrahim'in",
      "arapca": "إِبْرَاهِيمَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ve ishaka",
      "anlam": "ve İshâk'ın",
      "arapca": "وَإِسْحَاقَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ve yea'kube",
      "anlam": "ve Yakûb'un",
      "arapca": "وَيَعْقُوبَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "değildir",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "olur",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "lena",
      "anlam": "bizlere",
      "arapca": "لَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "nuşrike",
      "anlam": "şirk koşarız",
      "arapca": "نُشْرِكَ",
      "kok": "شرك"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "billahi",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "بِاللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "şey'in",
      "anlam": "bir şeyden",
      "arapca": "شَيْءٍ",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "zalike",
      "anlam": "işte bu",
      "arapca": "ذَٰلِكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "fedli",
      "anlam": "bir fazlındandır",
      "arapca": "فَضْلِ",
      "kok": "فضل"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah'ın",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "aleyna",
      "anlam": "üzerimize",
      "arapca": "عَلَيْنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "ve ala",
      "anlam": "ve üzerine",
      "arapca": "وَعَلَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "n-nasi",
      "anlam": "insanların",
      "arapca": "النَّاسِ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "velakinne",
      "anlam": "velakin/fakat",
      "arapca": "وَلَٰكِنَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "eksera",
      "anlam": "ekseri/çoğu",
      "arapca": "أَكْثَرَ",
      "kok": "كثر"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "n-nasi",
      "anlam": "insanların",
      "arapca": "النَّاسِ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "la",
      "anlam": "",
      "arapca": "لَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "yeşkurune",
      "anlam": "şükretmezler",
      "arapca": "يَشْكُرُونَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43",
    "71",
    "202",
    "301"
  ]
}