{
  "id": "2843",
  "kuran_ayet_no": "1633",
  "sure_no": "12",
  "ayet_no": "39",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ey iki zindan yoldaşım! Fırkalaşmış<sup>*</sup> Rabler<sup>4</sup> mi bir hayırdır yoksa Vâhid<sup>86</sup>, Kahhâr<sup>87</sup> Allah mı?",
  "ayet_ahmed_samira": "39 You my two companions/friends (of) the prison/jail, are separate Lords better or God the one, the defeater/conqueror ?",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Gruplaşmış, bölünmüş.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1633|12|39|يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ",
  "latin_literal": "39. Yâ sâhibeyis sicni e erbâbun muteferrikûne hayrun emillâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).",
  "arapca_harekesiz": "1633|12|39|يصيحبي السجن ارباب متفرقون خير ام الله الوحد القهار",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ya sahibeyi",
      "anlam": "ey iki yoldaşım",
      "arapca": "يَا صَاحِبَيِ",
      "kok": "صحب"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "s-sicni",
      "anlam": "zindan",
      "arapca": "السِّجْنِ",
      "kok": "سجن"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "eerbabun",
      "anlam": "Rabler mi",
      "arapca": "أَأَرْبَابٌ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "muteferrikune",
      "anlam": "fırkalara ayrılmış",
      "arapca": "مُتَفَرِّقُونَ",
      "kok": "فرق"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "hayrun",
      "anlam": "bir hayırdır",
      "arapca": "خَيْرٌ",
      "kok": "خير"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "emi",
      "anlam": "yoksa",
      "arapca": "أَمِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah mı",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "l-vahidu",
      "anlam": "Vâhid",
      "arapca": "الْوَاحِدُ",
      "kok": "وحد"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "l-kahharu",
      "anlam": "Kahhâr",
      "arapca": "الْقَهَّارُ",
      "kok": "قهر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "86",
    "87"
  ]
}