{
  "id": "180",
  "kuran_ayet_no": "1785",
  "sure_no": "14",
  "ayet_no": "37",
  "ayet_arapca": "1785|14|37|رَّبَّنَآإِنِّىٓأَسْكَنتُمِنذُرِّيَّتِىبِوَادٍغَيْرِذِىزَرْعٍعِندَبَيْتِكَٱلْمُحَرَّمِرَبَّنَالِيُقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَفَٱجْعَلْأَفْـِٔدَةًمِّنَٱلنَّاسِتَهْوِىٓإِلَيْهِمْوَٱرْزُقْهُممِّنَٱلثَّمَرَٰتِلَعَلَّهُمْيَشْكُرُونَ14:37. Rabbenâ innî eskentu min zurriyyetî bi vâdin gayri zî zer’ın inde beytilkel muharremi rabbenâ li yukîmus salâte fec’al ef’ideten minen nâsi tehvî ileyhim verzukhum mines semerâti leallehum yeşkurûn(yeşkurûne).",
  "ayet_ie": "\"Rabbimiz<sup>4</sup>! Doğrusu ben<sup>* </sup>yerleştirdim bir vadiye<sup>**</sup> zürriyetimden<sup>380</sup>; olmayan<sup>***</sup> ekin sahibi; haram<sup>535</sup> edilmiş beytinin/evinin<sup>32</sup> yanında; Rabbimiz<sup>4</sup>! İkame<sup>572</sup> etmeleri için salâtı<sup>5</sup>; öyle ki yap kalp gözleri insanlardan (ki) kılavuzlanır<sup>****</sup> onlara<sup>*****</sup> doğru; ve rızıklandır onları<sup>******</sup> meyvelerden; belki onlar şükrederler<sup>43</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "37 Our Lord, that I resided/inhabited from my descendants at a valley of no plants/crops at Your House/Home, the Forbidden/Respected/Sacred. Our Lord to stand/keep up the prayers, so make hearts from the people fall/drop to them, and provide for them, from the fruits, perhaps they thank/be grateful.",
  "ayet_not": "",
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>İbrahim.<sup>**</sup>Mekke'ye.<sup>***</sup>Çöl ikliminin hakim olduğu bir yer olduğuna işarettir. <sup>****</sup>İnsanlar.<sup>*****</sup>Zürriyetime.<sup>******</sup>Zürriyetimi.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1785|14|37|رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ",
  "latin_literal": "37. Rabbenâ innî eskentu min zurriyyetî bi vâdin gayri zî zer’ın inde beytilkel muharremi rabbenâ li yukîmus salâte fec’al ef’ideten minen nâsi tehvî ileyhim verzukhum mines semerâti leallehum yeşkurûn(yeşkurûne).",
  "arapca_harekesiz": "1785|14|37|ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلوه فاجعل افده من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرت لعلهم يشكرون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "rabbena",
      "anlam": "Rabbimiz",
      "arapca": "رَبَّنَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "inni",
      "anlam": "doğrusu ben",
      "arapca": "إِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "eskentu",
      "anlam": "yerleştirdim",
      "arapca": "أَسْكَنْتُ",
      "kok": "سكن"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "zurriyeti",
      "anlam": "zürriyetimden",
      "arapca": "ذُرِّيَّتِي",
      "kok": "ذرر"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "bivadin",
      "anlam": "bir vadiye",
      "arapca": "بِوَادٍ",
      "kok": "ودي"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "gayri",
      "anlam": "olmayan",
      "arapca": "غَيْرِ",
      "kok": "غير"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "zi",
      "anlam": "sahibi",
      "arapca": "ذِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "zer'in",
      "anlam": "ekin",
      "arapca": "زَرْعٍ",
      "kok": "زرع"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "inde",
      "anlam": "yanında",
      "arapca": "عِنْدَ",
      "kok": "عند"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "beytike",
      "anlam": "senin evinin",
      "arapca": "بَيْتِكَ",
      "kok": "بيت"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "l-muharrami",
      "anlam": "haram edilmiş",
      "arapca": "الْمُحَرَّمِ",
      "kok": "حرم"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "rabbena",
      "anlam": "Rabbimiz",
      "arapca": "رَبَّنَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "liyukimu",
      "anlam": "dikmeleri/ayağa kaldırmaları için",
      "arapca": "لِيُقِيمُوا",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "s-salate",
      "anlam": "salatı",
      "arapca": "الصَّلَاةَ",
      "kok": "صلو"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "fec'al",
      "anlam": "öyle ki yap",
      "arapca": "فَاجْعَلْ",
      "kok": "جعل"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ef'ideten",
      "anlam": "kalp gözleri",
      "arapca": "أَفْئِدَةً",
      "kok": "فاد"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "n-nasi",
      "anlam": "insanlardan",
      "arapca": "النَّاسِ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "tehvi",
      "anlam": "kılavuzlanır",
      "arapca": "تَهْوِي",
      "kok": "هوي"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "ileyhim",
      "anlam": "onlara",
      "arapca": "إِلَيْهِمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "verzukhum",
      "anlam": "ve rızıklandır onları",
      "arapca": "وَارْزُقْهُمْ",
      "kok": "رزق"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "s-semerati",
      "anlam": "meyvelerden",
      "arapca": "الثَّمَرَاتِ",
      "kok": "ثمر"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "leallehum",
      "anlam": "belki onlar",
      "arapca": "لَعَلَّهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "yeşkurune",
      "anlam": "şükrederler",
      "arapca": "يَشْكُرُونَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "5",
    "32",
    "43",
    "380",
    "535",
    "572"
  ]
}