{
  "id": "3237",
  "kuran_ayet_no": "1957",
  "sure_no": "16",
  "ayet_no": "58",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve müjdelendiği zaman onlardan biri bir kızla; gölgelendi yüzü onun bir kararmış (olarak); ve o bir bastırandır<sup>*</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "58 And if any of them was announced good news to with the female, his face became/remained blackened, and he is holding (his) breath/suppressed .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Öfkesini, kızgınlığını.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1957|16|58|وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ",
  "latin_literal": "58. Ve izâ buşşire ehaduhum bil unsâ zalle vechuhu musvedden ve huve kezîm(kezîmun).",
  "arapca_harekesiz": "1957|16|58|واذا بشر احدهم بالانثي ظل وجهه مسودا وهو كظيم",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve iza",
      "anlam": "ve zaman",
      "arapca": "وَإِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "buşşira",
      "anlam": "müjdelendiği",
      "arapca": "بُشِّرَ",
      "kok": "بشر"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ehaduhum",
      "anlam": "biri onlardan",
      "arapca": "أَحَدُهُمْ",
      "kok": "احد"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "bil-unsa",
      "anlam": "bir kızla",
      "arapca": "بِالْأُنْثَىٰ",
      "kok": "انث"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "zelle",
      "anlam": "gölgelendi",
      "arapca": "ظَلَّ",
      "kok": "ظلل"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "vechuhu",
      "anlam": "yüzü onun",
      "arapca": "وَجْهُهُ",
      "kok": "وجه"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "musvedden",
      "anlam": "bir kararmış",
      "arapca": "مُسْوَدًّا",
      "kok": "سود"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ve huve",
      "anlam": "ve o",
      "arapca": "وَهُوَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "kezimun",
      "anlam": "bir bastırandır",
      "arapca": "كَظِيمٌ",
      "kok": "كظم"
    }
  ],
  "kavramlar": []
}