{
  "id": "1269",
  "kuran_ayet_no": "2030",
  "sure_no": "17",
  "ayet_no": "3",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Zürriyetidir<sup>380</sup>* kimsenin (ki) taşıdık Nûh’la birlikte<sup>**</sup>; doğrusu o<sup>***</sup> oldu şükreden<sup>43</sup> bir kul.",
  "ayet_ahmed_samira": "3 Descendants (of) whom We carried/loaded with Noah, that he truly was a thankful/grateful worshipper/slave.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>İsrâîloğulları.<sup>**</sup>İsrâîloğulları direkt olarak Nûh'un soyundan ve onunla birlikte gemide olan kimselerin soyundan gelir.<sup>***</sup>Nûh.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2030|17|3|ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا",
  "latin_literal": "3. Zurriyyete men hamelnâ mea nûh(nûhin), innehu kâne abden şekûrâ(şekûren).",
  "arapca_harekesiz": "2030|17|3|ذريه من حملنا مع نوح انه كان عبدا شكورا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "zurriyyete",
      "anlam": "zürriyettir",
      "arapca": "ذُرِّيَّةَ",
      "kok": "ذرر"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "men",
      "anlam": "kimsenin (ki)",
      "arapca": "مَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "hamelna",
      "anlam": "taşıdık",
      "arapca": "حَمَلْنَا",
      "kok": "حمل"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "mea",
      "anlam": "birlikte",
      "arapca": "مَعَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "nuhin",
      "anlam": "Nuh’la",
      "arapca": "نُوحٍ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "innehu",
      "anlam": "doğrusu o (Nuh)",
      "arapca": "إِنَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "oldu",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "abden",
      "anlam": "bir kul",
      "arapca": "عَبْدًا",
      "kok": "عبد"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "şekuran",
      "anlam": "bir şükreden",
      "arapca": "شَكُورًا",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43",
    "380"
  ]
}