{
  "id": "2219",
  "kuran_ayet_no": "2528",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "47",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve koyarız dengeleri/mizanları<sup>658*</sup> eşitçe<sup>230</sup> kıyamet gününe<sup>148</sup>; öyle ki zulmedilmez<sup>257</sup> bir nefse<sup>201</sup> bir şey; ve eğer olduysa ağırlığınca hardaldan bir çekirdek/tane geliriz onunla; ve kâfi geldi/yetti bize hesaplayanlar (olarak).",
  "ayet_ahmed_samira": "47 And We put the scales/measures the just/equitable to the Resurrection Day, so a self does not be caused injustice to/oppressed a thing, and (even) if (it) was a seed’s/grain’s weight of mustard/an herb, We brought it and enough/sufficient with Us counting/calculating.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Mütevazin; dengeli.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2528|21|47|وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ",
  "latin_literal": "47. Ve nedaul mevâzînel kısta li yevmil kıyâmeti fe lâ tuzlemu nefsun şey’â(şey’en) ve in kâne miskâle habbetin min hardelin eteynâ bihâ, ve kefâ binâ hâsibîn(hâsibîne).",
  "arapca_harekesiz": "2528|21|47|ونضع الموزين القسط ليوم القيمه فلا تظلم نفس شيا وان كان مثقال حبه من خردل اتينا بها وكفي بنا حسبين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve nedeu",
      "anlam": "ve koyarız",
      "arapca": "وَنَضَعُ",
      "kok": "وضع"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "l-mevazine",
      "anlam": "mizanları",
      "arapca": "الْمَوَازِينَ",
      "kok": "وزن"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "l-kista",
      "anlam": "eşitlikle",
      "arapca": "الْقِسْطَ",
      "kok": "قسط"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "liyevmi",
      "anlam": "günü için",
      "arapca": "لِيَوْمِ",
      "kok": "يوم"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "l-kiyameti",
      "anlam": "kıyamet",
      "arapca": "الْقِيَامَةِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "fela",
      "anlam": "öyle ki",
      "arapca": "فَلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "tuzlemu",
      "anlam": "zulmedilmez",
      "arapca": "تُظْلَمُ",
      "kok": "ظلم"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "nefsun",
      "anlam": "bir nefse",
      "arapca": "نَفْسٌ",
      "kok": "نفس"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "şey'en",
      "anlam": "bir şey",
      "arapca": "شَيْئًا",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ve in",
      "anlam": "ve eğer",
      "arapca": "وَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "olduysa",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "miskale",
      "anlam": "ağırlığınca",
      "arapca": "مِثْقَالَ",
      "kok": "ثقل"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "habbetin",
      "anlam": "bir tane",
      "arapca": "حَبَّةٍ",
      "kok": "حبب"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "hardelin",
      "anlam": "bir hardaldan",
      "arapca": "خَرْدَلٍ",
      "kok": "خردل"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "eteyna",
      "anlam": "geliriz",
      "arapca": "أَتَيْنَا",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "biha",
      "anlam": "onunla",
      "arapca": "بِهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "ve kefa",
      "anlam": "ve kafi geldi",
      "arapca": "وَكَفَىٰ",
      "kok": "كفي"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "bina",
      "anlam": "bize",
      "arapca": "بِنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "hasibine",
      "anlam": "hesaplayanlar (olarak)",
      "arapca": "حَاسِبِينَ",
      "kok": "حسب"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "148",
    "201",
    "230",
    "257",
    "658"
  ]
}