{
  "id": "409",
  "kuran_ayet_no": "3196",
  "sure_no": "27",
  "ayet_no": "39",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi cinlerden<sup>91</sup> bir ifrit (tilki gibi kurnaz/cingöz): “Ben gelirim sana onunla; öncesi ki kalkarsın makamından; ve doğrusu benim onun üzerine mutlak yeten; güvenilir/emin.",
  "ayet_ahmed_samira": "39 A wicked/manipulator from the Jinns said: \"I come/bring to you with it before that you stand/get up from your place/position, and that I am on it powerful/strong (E), faithful/loyal .\"",
  "ayet_not": "",
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "3196|27|39|قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ",
  "latin_literal": "39. Kâle ıfrîtun minel cinni ene âtîke bihî kable en tekûme min makâmik(makâmike) ve innî aleyhi le kaviyyun emîn(emînun).",
  "arapca_harekesiz": "3196|27|39|قال عفريت من الجن انا اتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ifritun",
      "anlam": "bir ifrit",
      "arapca": "عِفْرِيتٌ",
      "kok": "عفر"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "-den",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "l-cinni",
      "anlam": "cinden",
      "arapca": "الْجِنِّ",
      "kok": "جنن"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ena",
      "anlam": "ben",
      "arapca": "أَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "atike",
      "anlam": "gelirim sana",
      "arapca": "اتِيكَ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "onunla",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "kable",
      "anlam": "öncesi",
      "arapca": "قَبْلَ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "tekume",
      "anlam": "kalkarsın",
      "arapca": "تَقُومَ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "min",
      "anlam": "-dan",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "mekamike",
      "anlam": "makamın-",
      "arapca": "مَقَامِكَ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ve inni",
      "anlam": "doğrusu benim",
      "arapca": "وَإِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "aleyhi",
      "anlam": "onun üzerine",
      "arapca": "عَلَيْهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "lekaviyyun",
      "anlam": "mutlak kuvvetli",
      "arapca": "لَقَوِيٌّ",
      "kok": "قوي"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "eminun",
      "anlam": "güvenilir/emin",
      "arapca": "أَمِينٌ",
      "kok": "امن"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "91"
  ]
}