{"id":"37080","kuran_ayet_no":"3273","sure_no":"28","ayet_no":"23","ayet_arapca":"3273|28|23|وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ","ayet_ie":"

Ve ne zaman ki vardı^* Medyen suyuna; buldu^* üzerinde^** bir ümmet³⁰⁵ insanlardan (ki) suluyorlardı^***; ve buldu^* astından onların iki kadın (ki) uzak duruyordu (ikisi); dedi^*: \"Nedir durumunuz (ikinizin)?\"; dedi^**** (ikisi): \"Sulayamayız ta ki ayrılır çoban; ve babamız kebîr^***** bir ihtiyardır.\"

","ayet_ahmed_samira":"","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"

^*Mûsâ.

^**Suyun.

^***Hayvanlarını.

^****İki kadın.

^*****Büyük.

","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"3273|28|23|وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ","latin_literal":"23. Ve lemmâ verede mâe medyene vecede aleyhi ummeten minen nâsi yeskûn(yeskûne), ve vecede min dûnihimumreeteyni tezûdân(tezûdâni), kâle mâ hatbukumâ, kâletâ lâ neskî hattâ yusdirar riâu ve ebûnâ şeyhun kebîr(kebîrun).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}