{
  "id": "1286",
  "kuran_ayet_no": "3479",
  "sure_no": "31",
  "ayet_no": "12",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve ant olsun verdik Lokmân'a<sup>571</sup> hikmet<sup>382</sup> ki şükretsin<sup>43</sup> Allah'a; ve kim şükreder<sup>43</sup> öyle ki ancak şükreder<sup>43</sup> kendi nefsi<sup>201</sup> için; ve kim kâfirlik<sup>25</sup> eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir<sup>106</sup>; Hamîd’dir<sup>107</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "12 And We had given/brought Lukman the wisdom that (E) thank/be grateful to God, and who thanks/is grateful, so but he thanks/is grateful to/for his self, and who disbelieved, so then God (is) rich, praiseworthy/commendable.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "3479|31|12|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ",
  "latin_literal": "12. Ve lekad âteynâ lukmânel hikmete enişkur lillâh(lillâhi), ve men yeşkur fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî), ve men kefere fe innellâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).",
  "arapca_harekesiz": "3479|31|12|ولقد اتينا لقمن الحكمه ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velekad",
      "anlam": "ve ant olsun",
      "arapca": "وَلَقَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ateyna",
      "anlam": "verdik",
      "arapca": "اتَيْنَا",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "lukmane",
      "anlam": "Lokmân'a",
      "arapca": "لُقْمَانَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "l-hikmete",
      "anlam": "hikmet",
      "arapca": "الْحِكْمَةَ",
      "kok": "حكم"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "eni",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "şkur",
      "anlam": "şükretsin",
      "arapca": "اشْكُرْ",
      "kok": "شكر"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lillahi",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "لِلَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ve men",
      "anlam": "ve kim",
      "arapca": "وَمَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "yeşkur",
      "anlam": "şükreder",
      "arapca": "يَشْكُرْ",
      "kok": "شكر"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "feinnema",
      "anlam": "öyle ki ancak",
      "arapca": "فَإِنَّمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "yeşkuru",
      "anlam": "şükreder",
      "arapca": "يَشْكُرُ",
      "kok": "شكر"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "linefsihi",
      "anlam": "kendi nefsi için",
      "arapca": "لِنَفْسِهِ",
      "kok": "نفس"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ve men",
      "anlam": "ve kim",
      "arapca": "وَمَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "kefera",
      "anlam": "kâfirlik eder",
      "arapca": "كَفَرَ",
      "kok": "كفر"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "feinne",
      "anlam": "öyle ki doğrusu",
      "arapca": "فَإِنَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ganiyyun",
      "anlam": "Ganiyy’dir",
      "arapca": "غَنِيٌّ",
      "kok": "غني"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "hamidun",
      "anlam": "Hamid’dir",
      "arapca": "حَمِيدٌ",
      "kok": "حمد"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "25",
    "43",
    "106",
    "107",
    "201",
    "382",
    "571"
  ]
}