{
  "id": "3022",
  "kuran_ayet_no": "3481",
  "sure_no": "31",
  "ayet_no": "14",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve vasiyet<sup>973</sup> ettik insana ana babasını<sup>*</sup>; taşıdı onu<sup>**</sup> anası zayıflık üstüne zayıflık (-la); ve ayrılması onun<sup>***</sup> iki yıldadır<sup>****</sup>; ki şükret<sup>43</sup> bana ve ana babana; banadır dönüş yeri.",
  "ayet_ahmed_samira": "14 And We recommended/commanded the human with his parents, his mother carried/conceived/was pregnant (with) him weakness/feebleness on weakness/feebleness, and his weaning/separation in two years, that thank/be grateful to Me and to your parents, to Me (is) the end/destination.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Ana baba bir emanettir.<sup>**</sup>İnsanı.<sup>***</sup>İnsanın.<sup>****</sup>İki yıl içindedir.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "3481|31|14|وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ",
  "latin_literal": "14. Ve vassaynel insâne bi vâlideyh(vâlideyhi), hamelethu ummuhu vehnen alâ vehnin ve fisâluhu fî âmeyni enişkurlî ve li vâlideyk(vâlideyke), ileyyel masîr(masîru).",
  "arapca_harekesiz": "3481|31|14|ووصينا الانسن بولديه حملته امه وهنا علي وهن وفصله في عامين ان اشكر لي ولولديك الي المصير",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve vessayna",
      "anlam": "ve vasiyet ettik",
      "arapca": "وَوَصَّيْنَا",
      "kok": "وصي"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "l-insane",
      "anlam": "insana",
      "arapca": "الْإِنْسَانَ",
      "kok": "انس"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "bivalideyhi",
      "anlam": "ana babasını",
      "arapca": "بِوَالِدَيْهِ",
      "kok": "ولد"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "hamelethu",
      "anlam": "taşıdı onu",
      "arapca": "حَمَلَتْهُ",
      "kok": "حمل"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ummuhu",
      "anlam": "anası",
      "arapca": "أُمُّهُ",
      "kok": "امم"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "vehnen",
      "anlam": "zayıflık",
      "arapca": "وَهْنًا",
      "kok": "وهن"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üstüne",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "vehnin",
      "anlam": "zayıflıkla",
      "arapca": "وَهْنٍ",
      "kok": "وهن"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ve fisaluhu",
      "anlam": "ve ayrılması onun",
      "arapca": "وَفِصَالُهُ",
      "kok": "فصل"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "aameyni",
      "anlam": "iki yıldadır",
      "arapca": "عَامَيْنِ",
      "kok": "عوم"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "eni",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "şkur",
      "anlam": "şükret",
      "arapca": "اشْكُرْ",
      "kok": "شكر"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "li",
      "anlam": "bana",
      "arapca": "لِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "velivalideyke",
      "anlam": "ve ana babana",
      "arapca": "وَلِوَالِدَيْكَ",
      "kok": "ولد"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ileyye",
      "anlam": "banadır",
      "arapca": "إِلَيَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "l-mesiru",
      "anlam": "dönüş yeri",
      "arapca": "الْمَصِيرُ",
      "kok": "صير"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43",
    "973"
  ]
}