{"id":"1976","kuran_ayet_no":"3544","sure_no":"33","ayet_no":"13","ayet_arapca":"3544|33|13|وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا","ayet_ie":"<p>Ve dediği zaman bir tayfa<sup>719</sup> onlardan: \"Ey Yesrib<sup>*</sup> ehli<sup>568</sup>! Yoktur dikelinen/ayakta durulan yer sizlere<sup>**</sup>; öyle ki dönün<sup>***</sup>\"; ve izin istiyordu nebiden<sup>132</sup> onlardan bir fırka/grup; diyorlardı: \"Doğrusu evlerimiz tek gözlüdür<sup>****</sup>; ve (oysa) değildi o tek gözlü<sup>****</sup>; arzulamıyorlardı bir firar/kaçma dışında.</p>","ayet_ahmed_samira":"","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"<p><sup>*</sup>Medine.<sup>**</sup>Tutunacak durum yoktur sizlere. Başarıya ulaşmak mümkün değildir. <sup>***</sup>Dönün Yesrib'e.<sup>****</sup>Tek gözlü kalmıştır, savunmasız kalmıştır.</p>","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"3544|33|13|وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا","latin_literal":"13. Ve iz kâlet tâifetun minhum yâ ehle yesribe lâ mukâme lekum ferciû, ve yeste’zinu ferîkun minhumun nebiyye yekûlûne inne buyûtenâ avretun ve mâ hiye bi avreh(avretin), in yurîdûne illâ firârâ(firâran).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}