{
  "id": "2008",
  "kuran_ayet_no": "3580",
  "sure_no": "33",
  "ayet_no": "49",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ey iman<sup>47</sup> etmiş kimseler! Nikahladığınız<sup>744</sup> zaman müminâtları<sup>493</sup>; sonra boşadınız onları önceden ki temas edersiniz<sup>*</sup> onlara; öyle ki olmaz<sup>**</sup> sizlere onların<sup>***</sup> üzerlerine bir iddetten<sup>652</sup> (ki) iddetlendirirsiniz<sup>652</sup> ona<sup>****</sup>; öyle ki metalandırın<sup>54</sup> onları; ve salın onları uygun bir salış (-la).",
  "ayet_ahmed_samira": "49 You, you those who believed, if you married the believers (F) then you divorced/freed them (F) from before that you touch them (F), so (there is) no term/counting (no waiting period) you count it, so give them alimony, and divorce/release them (F) beautifully divorce/release .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Nikahlanmaya rağmen temas olmamışsa. <sup>**</sup>Cinsel bir temas olmamışsa kadınlara iddet süresi beklemesini zorlayamazsınız. İddet beklemeden başka birisiyle evlenebilirler.<sup>***</sup>Kadınların.<sup>****</sup>Kadına.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "3580|33|49|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا",
  "latin_literal": "49. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nekahtumul mu’minâti summe tallaktumûhunne min kabli en temessûhunne fe mâ lekum aleyhinne min iddetin ta’teddûnehâ, fe mettiûhunne ve serrihûhunne serâhan cemîlâ(cemîlen).",
  "arapca_harekesiz": "3580|33|49|يايها الذين امنوا اذا نكحتم المومنت ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عده تعتدونها فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ya eyyuha",
      "anlam": "ey",
      "arapca": "يَا أَيُّهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseler",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "amenu",
      "anlam": "iman etmiş",
      "arapca": "امَنُوا",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "iza",
      "anlam": "zaman",
      "arapca": "إِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "nekehtumu",
      "anlam": "nikahladığınız",
      "arapca": "نَكَحْتُمُ",
      "kok": "نكح"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "l-mu'minati",
      "anlam": "müminâtları",
      "arapca": "الْمُؤْمِنَاتِ",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "summe",
      "anlam": "sonra",
      "arapca": "ثُمَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "tallektumuhunne",
      "anlam": "boşadınız onları",
      "arapca": "طَلَّقْتُمُوهُنَّ",
      "kok": "طلق"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kabli",
      "anlam": "önceden",
      "arapca": "قَبْلِ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "temessuhunne",
      "anlam": "temas edersiniz onlara",
      "arapca": "تَمَسُّوهُنَّ",
      "kok": "مسس"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fema",
      "anlam": "öyle ki olmaz",
      "arapca": "فَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "lekum",
      "anlam": "sizlere",
      "arapca": "لَكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "aleyhinne",
      "anlam": "üzerlerine onların",
      "arapca": "عَلَيْهِنَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "iddetin",
      "anlam": "bir iddetten",
      "arapca": "عِدَّةٍ",
      "kok": "عدد"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "tea'tedduneha",
      "anlam": "iddetlendirirsiniz ona",
      "arapca": "تَعْتَدُّونَهَا",
      "kok": "عدد"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "femettiuhunne",
      "anlam": "öyle ki metalandırın onları",
      "arapca": "فَمَتِّعُوهُنَّ",
      "kok": "متع"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "ve serrihuhunne",
      "anlam": "ve salın onları",
      "arapca": "وَسَرِّحُوهُنَّ",
      "kok": "سرح"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "serahen",
      "anlam": "bir salış (-la)",
      "arapca": "سَرَاحًا",
      "kok": "سرح"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "cemilen",
      "anlam": "bir uygun",
      "arapca": "جَمِيلًا",
      "kok": "جمل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "47",
    "54",
    "493",
    "652",
    "744"
  ]
}