{"id":"1968","kuran_ayet_no":"3536","sure_no":"33","ayet_no":"5","ayet_arapca":"3536|33|5|ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا","ayet_ie":"<p>Çağırın<sup>*</sup> onları babaları (adına); o (ki) daha eşittir/denktir<sup>**</sup> Allah'ın indinde/katında; öyle ki eğer asla bilmiyorsanız babalarını; öyle ki onlar kardeşlerinizdir dinde; ve velilerdir<sup>***</sup> sizlere; ve olmadı sizlere bir günah kendisiyle hata ettiğinizde<sup>****</sup>; velakin/fakat kalplerinizin niyetlendiğidir/amaçladığıdır*****<sup> </sup>(bir günah); ve oldu Allah bir Gafûr<sup>20</sup>; bir Rahîm<sup>20</sup>.</p>","ayet_ahmed_samira":"","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"<p><sup>*</sup>Bir önceki ayette geçen \"ed’ıyâ\" kelimesinin fiil hali. Bu da bize Rabbimizden güzel bir işarettir.<sup>**</sup>Siz onlara destek olup babalık etseniz de&nbsp; sizler onların gerçek babaları değilsiniz.&nbsp; Gerçek biyolojik babanın&nbsp;vurgulanması/bilindik kılınması&nbsp;her zaman daha hakkaniyetlidir. <sup>***</sup>Yakın koruyucu.<sup>****</sup>Hatayla yapılanlar günah olmaz.<sup>*****</sup>Kalpten amaçladığınızdır; kalpten niyeti bozduğunuzdur.</p>","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"3536|33|5|ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا","latin_literal":"5. Ud’ûhum li âbâihim huve aksatu indallâh(indallâhi), fe in lem ta’lemû âbâehum fe ıhvânukum fîd dîni ve mevâlîkum, ve leyse aleykum cunâhun fîmâ ahta’tum bihî ve lâkin mâ taammedet kulûbukum, ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}