{
  "id": "3320",
  "kuran_ayet_no": "3888",
  "sure_no": "37",
  "ayet_no": "102",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki ne zaman ulaştı<sup>*</sup> yanında onun<sup>**</sup> harekete/gayrete<sup>***</sup>; dedi<sup>****</sup>: \"Ey oğlum! Doğrusu ben görüyorum uykumda ki ben boğazlıyorum seni; öyle ki bak neyi görürsün?\"; dedi<sup>*****</sup>: \"Ey babam! Faaliyete geçir emredileni; bulacaksın beni eğer dilerse Allah sabredenlerden<sup>51</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "102 So when he reached the struggle/endeavor with him, he said you my son: \"That I, I see/understand in the sleep/dream that I, I slaughter you/cut your throat, so look/wonder about/consider what you see/understand.\" He said: \"You my father, make/do what you are being ordered/commanded, so you will find me, if God wills/wants from the patient.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>İshâk.<sup>**</sup>İbrahim'in.<sup>***</sup>Bilinçli, amaçlı hareketler, çabalar. Anlarız ki İshâk çocukluktan çıkmıştır. Ergenlik dönemi olabilir. Kısacası aklı başındadır. <sup>****</sup>İbrahim.*****İshâk.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "3888|37|102|فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
  "latin_literal": "102. Fe lemmâ belega meahus sa’ye kâle yâ buneyye innî erâ fîl menâmi ennî ezbehuke fanzur mâzâ terâ, kâle yâ ebetif’al mâ tû’meru setecidunî inşâallâhu mines sâbirîn(sâbirîne).",
  "arapca_harekesiz": "3888|37|102|فلما بلغ معه السعي قال يبني اني اري في المنام اني اذبحك فانظر ماذا تري قال يابت افعل ما تومر ستجدني ان شا الله من الصبرين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "felemma",
      "anlam": "öyle ki ne zaman",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "belega",
      "anlam": "ulaştı",
      "arapca": "بَلَغَ",
      "kok": "بلغ"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "meahu",
      "anlam": "yanında onun",
      "arapca": "مَعَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "s-sea'ye",
      "anlam": "amaçlı harekete, sonuç odaklı gayrete",
      "arapca": "السَّعْيَ",
      "kok": "سعي"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ya buneyye",
      "anlam": "ey oğlum",
      "arapca": "يَا بُنَيَّ",
      "kok": "بني"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "inni",
      "anlam": "doğrusu ben",
      "arapca": "إِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "era",
      "anlam": "görüyorum",
      "arapca": "أَرَىٰ",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "l-menami",
      "anlam": "uykumda",
      "arapca": "الْمَنَامِ",
      "kok": "نوم"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "enni",
      "anlam": "ki ben",
      "arapca": "أَنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ezbehuke",
      "anlam": "boğazlıyorum seni",
      "arapca": "أَذْبَحُكَ",
      "kok": "ذبح"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fenzur",
      "anlam": "öyle ki bak",
      "arapca": "فَانْظُرْ",
      "kok": "نظر"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "maza",
      "anlam": "neyi",
      "arapca": "مَاذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "tera",
      "anlam": "görürsün",
      "arapca": "تَرَىٰ",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ya ebeti",
      "anlam": "ey babam",
      "arapca": "يَا أَبَتِ",
      "kok": "ابو"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "f'al",
      "anlam": "faaliyete geçir",
      "arapca": "افْعَلْ",
      "kok": "فعل"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "tu'meru",
      "anlam": "emredileni",
      "arapca": "تُؤْمَرُ",
      "kok": "امر"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "seteciduni",
      "anlam": "bulacaksın beni",
      "arapca": "سَتَجِدُنِي",
      "kok": "وجد"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "in",
      "anlam": "eğer",
      "arapca": "إِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "şa'e",
      "anlam": "dilerse",
      "arapca": "شَاءَ",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "s-sabirine",
      "anlam": "sabredenlerden",
      "arapca": "الصَّابِرِينَ",
      "kok": "صبر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "51"
  ]
}