{
  "id": "908",
  "kuran_ayet_no": "416",
  "sure_no": "3",
  "ayet_no": "123",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ant olsun yardım etti sizlere Allah Bedir'de<sup>457</sup>; ve sizler zillet<sup>452</sup> içindeydiniz<sup>*</sup>; öyle ki takvalı<sup>21</sup> olun Allah’a; belki sizler şükredersiniz<sup>43</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "123 And God had (E) given you victory/aid with (at) Badr , and you are humiliated/disgraced , so fear and obey God, maybe/perhaps you thank/be grateful.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Zayıf, perişan.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "416|3|123|وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
  "latin_literal": "123. Ve lekad nasarakumullâhu bi bedrin ve entum ezilleh(ezilletun), fettekûllâhe leallekum teşkurûn(teşkurûne).",
  "arapca_harekesiz": "416|3|123|ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذله فاتقوا الله لعلكم تشكرون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velekad",
      "anlam": "ant olsun",
      "arapca": "وَلَقَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "nesarakumu",
      "anlam": "yardım etti sizlere",
      "arapca": "نَصَرَكُمُ",
      "kok": "نصر"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "bibedrin",
      "anlam": "Bedir'de",
      "arapca": "بِبَدْرٍ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "veentum",
      "anlam": "ve sizler",
      "arapca": "وَأَنْتُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ezilletun",
      "anlam": "zillet içinde",
      "arapca": "أَذِلَّةٌ",
      "kok": "ذلل"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "fetteku",
      "anlam": "öyle ki takvalı olun",
      "arapca": "فَاتَّقُوا",
      "kok": "وقي"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah’a",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "leallekum",
      "anlam": "belki sizler",
      "arapca": "لَعَلَّكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "teşkurune",
      "anlam": "şükredersiniz",
      "arapca": "تَشْكُرُونَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "21",
    "43",
    "452",
    "457"
  ]
}