{
  "id": "929",
  "kuran_ayet_no": "437",
  "sure_no": "3",
  "ayet_no": "144",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve Muhammed değildir bir resûl<sup>418</sup> dışında; muhakkak geçti onun öncesinden<sup>*</sup> resûller<sup>418</sup>; öyle ki eğer ölür ya da katledilirse geri mi dönersiniz topuklarınız üzerinde?; ve kim geri döner iki topuğu üzerinde; öyle ki asla zarar vermez Allah'a bir şey; ve karşılığını verecek<sup> </sup>Allah şükredenlerin<sup>43</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "144 And Mohammad is not except a messenger, had passed/expired from before him the messengers, so if he died, or (he was) killed, you turned/returned on your heels , and whom turns/returns, on his two heels, so he will never/not harm God, a thing, and God will reward the thankful/grateful.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Kur'an'da Muhammed nebi öncesinde yaşamış olan 26 nebinin ismi zikredilir. Bu resûller de bir insandı. Yaşadılar ve öldüler. Dünyada bâki olan kutsal kitaplardır.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "437|3|144|وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ",
  "latin_literal": "144. Ve mâ muhammedun illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusûl(rusûlu), e fein mâte ev kutilenkalebtum alâ a’kâbikum, ve men yenkalib alâ akıbeyhi fe len yadurrallâhe şey’â(şey’en), ve se yeczîllâhuş şâkirîn(şâkirîne).”",
  "arapca_harekesiz": "437|3|144|وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افاين مات او قتل انقلبتم علي اعقبكم ومن ينقلب علي عقبيه فلن يضر الله شيا وسيجزي الله الشكرين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve ma",
      "anlam": "ve değildir",
      "arapca": "وَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "muhammedun",
      "anlam": "Muhammed",
      "arapca": "مُحَمَّدٌ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "rasulun",
      "anlam": "bir resûl",
      "arapca": "رَسُولٌ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "kad",
      "anlam": "muhakkak",
      "arapca": "قَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "halet",
      "anlam": "geçti",
      "arapca": "خَلَتْ",
      "kok": "خلو"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "kablihi",
      "anlam": "onun öncesinden",
      "arapca": "قَبْلِهِ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "r-rusulu",
      "anlam": "resûller",
      "arapca": "الرُّسُلُ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "efein",
      "anlam": "mi öyle ki eğer",
      "arapca": "أَفَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "mate",
      "anlam": "ölür",
      "arapca": "مَاتَ",
      "kok": "موت"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ev",
      "anlam": "ya da",
      "arapca": "أَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "kutile",
      "anlam": "katledilirse",
      "arapca": "قُتِلَ",
      "kok": "قتل"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "nkalebtum",
      "anlam": "geri dönersiniz",
      "arapca": "انْقَلَبْتُمْ",
      "kok": "قلب"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerinde",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ea'kabikum",
      "anlam": "topuklarınız",
      "arapca": "أَعْقَابِكُمْ",
      "kok": "عقب"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ve men",
      "anlam": "ve kim",
      "arapca": "وَمَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "yenkalib",
      "anlam": "geri döner",
      "arapca": "يَنْقَلِبْ",
      "kok": "قلب"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerinde",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "akibeyhi",
      "anlam": "iki topuğu",
      "arapca": "عَقِبَيْهِ",
      "kok": "عقب"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "felen",
      "anlam": "öyle ki asla",
      "arapca": "فَلَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "yedurra",
      "anlam": "zarar vermez",
      "arapca": "يَضُرَّ",
      "kok": "ضرر"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "şey'en",
      "anlam": "bir şey",
      "arapca": "شَيْئًا",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "ve seyeczi",
      "anlam": "ve cezalandıracak",
      "arapca": "وَسَيَجْزِي",
      "kok": "جزي"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "27",
      "kelime": "ş-şakirine",
      "anlam": "şükredenleri",
      "arapca": "الشَّاكِرِينَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43",
    "418"
  ]
}