{
  "id": "930",
  "kuran_ayet_no": "438",
  "sure_no": "3",
  "ayet_no": "145",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve olmuş değildir bir nefse<sup>201</sup> ki ölür (o nefis) Allah'ın izni dışında; ecellenmiş<sup>*</sup> bir kitaptır/yazıttır; ve kim ister dünya sevabını<sup>464</sup> veririz ona ondan; ve kim ister ahiret sevabını<sup>464</sup> veririz ona ondan; ve karşılığını veririz şükredenlerin<sup>43</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "145 And it was not to a self that to die except with God’s permission, a decree/destiny/fate delayed , and who wants/wills the present world’s reward, We give him from it, and who wants/wills the end’s (other life’s) reward, We give him from it, and We will reward the thankful/grateful.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Belirlenmiş bir süre.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "438|3|145|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ",
  "latin_literal": "145. Ve mâ kâne li nefsin en temûte illâ bi iznillâhi kitâben mueccelâ(mueccelen), ve men yurid sevâbed dunyâ nu’tihî minhâ, ve men yurid sevâbel âhirati nu’tihî minhâ, ve se neczîş şâkirîn(şâkirîne).",
  "arapca_harekesiz": "438|3|145|وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله كتبا موجلا ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها ومن يرد ثواب الاخره نوته منها وسنجزي الشكرين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve ma",
      "anlam": "ve değildir",
      "arapca": "وَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "olmuş",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "linefsin",
      "anlam": "bir nefse",
      "arapca": "لِنَفْسٍ",
      "kok": "نفس"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "temute",
      "anlam": "ölür (o nefis)",
      "arapca": "تَمُوتَ",
      "kok": "موت"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "biizni",
      "anlam": "izni",
      "arapca": "بِإِذْنِ",
      "kok": "اذن"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah'ın",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "kitaben",
      "anlam": "bir kitaptır",
      "arapca": "كِتَابًا",
      "kok": "كتب"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "mu'eccelen",
      "anlam": "ecellenmiş",
      "arapca": "مُؤَجَّلًا",
      "kok": "اجل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ve men",
      "anlam": "ve kim",
      "arapca": "وَمَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "yurid",
      "anlam": "ister",
      "arapca": "يُرِدْ",
      "kok": "رود"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "sevabe",
      "anlam": "sevabını (menfaatini)",
      "arapca": "ثَوَابَ",
      "kok": "ثوب"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "d-dunya",
      "anlam": "dünya",
      "arapca": "الدُّنْيَا",
      "kok": "دنو"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "nu'tihi",
      "anlam": "veririz ona",
      "arapca": "نُؤْتِهِ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "minha",
      "anlam": "ondan",
      "arapca": "مِنْهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ve men",
      "anlam": "ve kim",
      "arapca": "وَمَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "yurid",
      "anlam": "ister",
      "arapca": "يُرِدْ",
      "kok": "رود"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "sevabe",
      "anlam": "sevabını",
      "arapca": "ثَوَابَ",
      "kok": "ثوب"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "l-ahirati",
      "anlam": "ahiret",
      "arapca": "الْاخِرَةِ",
      "kok": "اخر"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "nu'tihi",
      "anlam": "veririz ona",
      "arapca": "نُؤْتِهِ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "minha",
      "anlam": "ondan",
      "arapca": "مِنْهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "ve seneczi",
      "anlam": "ve cezalandırırız",
      "arapca": "وَسَنَجْزِي",
      "kok": "جزي"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "ş-şakirine",
      "anlam": "şükredenleri",
      "arapca": "الشَّاكِرِينَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43",
    "201",
    "464"
  ]
}