{"id":"114","kuran_ayet_no":"332","sure_no":"3","ayet_no":"39","ayet_arapca":"332|3|39|فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ","ayet_ie":"<p>Öyle ki nida etti/seslendi ona melekler<sup>133</sup>; -ve o (Zekeriyyâ) kıyamken<sup>143</sup>; salât<sup>5</sup> ederken mihrapta/özel alanda-; “Doğrusu Allah müjdeler sana Yahyâ'yı; musaddıktır<sup>140</sup> Allah’tan bir kelimeye<sup>416</sup>; ve bir liderdir/önderdir; ve bir kısıtlayandır/sınırlayandır<sup>*</sup>; ve bir nebidir<sup>132 </sup>; iyilerdendir/salihlerdendir.”</p>","ayet_ahmed_samira":"<p>3:39.&nbsp;O<sup>1</sup>, mihrapta salat<sup>2</sup>&nbsp;ederken, melekler: “ Kuşkusuz Allah, seni Yahya ile müjdeliyor. O, Allah’tan gelen kelimeyi tasdik eden, toplumuna öncülük yapan, kendisine sahip olan, iyilerden bir nebi olacak.” diye seslendiler.1-&nbsp;Zekeriya.&nbsp;2-&nbsp;Namaz. Allah’a yöneliş.3:39.&nbsp;So the angels called him, and he is standing/keeping praying, in the prayer’s niche : \"That God announces good new to you with John confirming with a word from God and a master and restricting himself (chaste) , and a prophet from the correct/righteous people.\"</p>","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"<p><sup>*</sup>Nefsini.</p>","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"332|3|39|فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ","latin_literal":"39. Fe nâdethul melâiketu ve huve kâimun yusallî fîl mihrâbi, ennallâhe yubeşşiruke bi yahyâ musaddikan bi kelimetin minallâhi ve seyyiden ve hasûran ve nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}