{"id":"150","kuran_ayet_no":"635","sure_no":"4","ayet_no":"142","ayet_arapca":"635|4|142|إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا","ayet_ie":"<p>Doğrusu münâfıklar<sup>26</sup> aldatmaya&nbsp;bakarlar Allah'ı; ve (oysa)&nbsp;O'dur (Allah'tır) aldatan<sup>425</sup> onları; ve dikeldikleri/ayağa kalktıkları zaman salâta<sup>5</sup>; dikeldiler/ayağa kalktılar üşengeç/umursamaz; gösterirler<sup>*</sup> insanlara; ve anmazlar Allah'ı; ancak biraz.</p>","ayet_ahmed_samira":"<p>4:142.&nbsp;Münafıklar, Allah’ı aldatmaya çalışırlar. Oysa O, onların planlarını boşa çıkarandır. Onlar, “salâtı ikame ettikleri”<sup>1</sup>&nbsp;zaman üşene üşene yaparlar” İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı da pek az zikrederler.<sup>2</sup>1-&nbsp;Destek oldukları, yardım ettikleri.&nbsp;2-&nbsp;Anarlar, öğütlerine uyarlar.4:142.&nbsp;That the hypocrites deceive God, and He is deceiving them, and if they got up to the prayers, they got up lazy, they pretend/show off (to) the people, and they do not mention/remember God except a little.</p>","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"<p><sup>*</sup>Yaptıkları sadece gösteride/görünüşte/görüntüde bir salâttır.</p>","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"635|4|142|إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا","latin_literal":"142. İnnel munâfikîne yuhâdiûnallahe ve huve hâdiuhum, ve izâ kâmû ilâs salâti kâmû kusâlâ yurâunen nâse ve lâ yezkurûnallâhe illâ kalîlâ(kalîlen).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}