{
  "id": "992",
  "kuran_ayet_no": "502",
  "sure_no": "4",
  "ayet_no": "9",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve haşyet<sup>53</sup> duysun kimseler (ki) eğer terk etselerdi<sup>*</sup> kendilerinin ardından gelen zayıf/perişan bir zürriyet<sup>380</sup>; korkarlardı onlar üzerine; öyleyse takvalı<sup>21</sup> olsunlar Allah’a; ve desinler hedefi tam vuran bir söz.",
  "ayet_ahmed_samira": "9 And those who, if they left from behind them weak descendants should fear, fear on them, and so they fear and obey (E) God, and they should say an accurate/truthful saying .",
  "ayet_not": "",
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Ölüp gitseler.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "502|4|9|وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا",
  "latin_literal": "9. Velyahşellezîne lev terakû min halfihim zurriyeten dıâfen hâfû aleyhim, felyettekûllâhe velyekûlû kavlen sedîdâ(sedîdan).",
  "arapca_harekesiz": "502|4|9|وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذريه ضعفا خافوا عليهم فليتقوا الله وليقولوا قولا سديدا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velyehşe",
      "anlam": "ve haşyet duysun",
      "arapca": "وَلْيَخْشَ",
      "kok": "خشي"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseler",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "lev",
      "anlam": "eğer",
      "arapca": "لَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "teraku",
      "anlam": "terk etseler",
      "arapca": "تَرَكُوا",
      "kok": "ترك"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "halfihim",
      "anlam": "onların sonrasında gelen",
      "arapca": "خَلْفِهِمْ",
      "kok": "خلف"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "zurriyyeten",
      "anlam": "bir zürriyet",
      "arapca": "ذُرِّيَّةً",
      "kok": "ذرر"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "diaafen",
      "anlam": "zayıf/perişan",
      "arapca": "ضِعَافًا",
      "kok": "ضعف"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "hafu",
      "anlam": "korkarlardı",
      "arapca": "خَافُوا",
      "kok": "خوف"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "aleyhim",
      "anlam": "onlar üzerine",
      "arapca": "عَلَيْهِمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "felyetteku",
      "anlam": "öyle ki takvalı olsunlar",
      "arapca": "فَلْيَتَّقُوا",
      "kok": "وقي"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah’a",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "velyekulu",
      "anlam": "ve desinler",
      "arapca": "وَلْيَقُولُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "kavlen",
      "anlam": "söz",
      "arapca": "قَوْلًا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "sediden",
      "anlam": "hedefi tam vuran",
      "arapca": "سَدِيدًا",
      "kok": "سدد"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "21",
    "53",
    "380"
  ]
}