{
  "id": "1223",
  "kuran_ayet_no": "747",
  "sure_no": "5",
  "ayet_no": "78",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Lanetlendi<sup>280</sup> kâfirlik<sup>25</sup> etmiş kimseler İsrâîloğullarından<sup>197</sup>; Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ dili/lisanı<sup>*</sup> üzerine<sup>**</sup>; işte bu; asileştikleri<sup>1081 </sup>ve haddi aşar olduklarıyladır.",
  "ayet_ahmed_samira": "78 Those who disbelieved from Israel’s sons and daughters were cursed/humiliated on David’s and Jesus Mary’s son’s tongue, that (is) with what they disobeyed, and they were transgressing/violating .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Zamirle gelmemiştir. O ikisinin (Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ) dili/lisanı demek değildir. Tekil eril dil/lisan demektir. Dâvûd veya Meryem oğlu Îsâ'nın dillerini kullanarak lanet getirdikleri Kur'an'ın genel anlamına asla uymaz. Bu iki resûle dil uzatanlar dilleri nedeniyle lanetlenmiştir. Resûllerin rolü yoktur.<sup>**</sup>Onlar hakkında uyduruk, yalan yanlış, şeytânî bir dil kullanmaları üzerine.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "747|5|78|لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ",
  "latin_literal": "78. Luinellezîne keferû min benî isrâîle alâ lisâni dâvude ve îsebni meryem(meryeme) zâlike bimâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).",
  "arapca_harekesiz": "747|5|78|لعن الذين كفروا من بني اسريل علي لسان داود وعيسي ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "luine",
      "anlam": "lanetlendi",
      "arapca": "لُعِنَ",
      "kok": "لعن"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseler",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "keferu",
      "anlam": "kâfirlik etmiş",
      "arapca": "كَفَرُوا",
      "kok": "كفر"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "min",
      "anlam": "-ndan",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "beni",
      "anlam": "oğulları-",
      "arapca": "بَنِي",
      "kok": "بني"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "israile",
      "anlam": "İsrail",
      "arapca": "إِسْرَائِيلَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "lisani",
      "anlam": "dili/lisanı",
      "arapca": "لِسَانِ",
      "kok": "لسن"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "davude",
      "anlam": "Davud",
      "arapca": "دَاوُودَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ve iysa",
      "anlam": "ve Îsa",
      "arapca": "وَعِيسَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "bni",
      "anlam": "oğlu",
      "arapca": "ابْنِ",
      "kok": "بني"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "meryeme",
      "anlam": "Meryem",
      "arapca": "مَرْيَمَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "zalike",
      "anlam": "işte bu",
      "arapca": "ذَٰلِكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "bima",
      "anlam": "",
      "arapca": "بِمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "asav",
      "anlam": "asilik ettikleriyledir",
      "arapca": "عَصَوْا",
      "kok": "عصي"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ve kanu",
      "anlam": "ve oldukları",
      "arapca": "وَكَانُوا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "yea'tedune",
      "anlam": "haddi aşarlar",
      "arapca": "يَعْتَدُونَ",
      "kok": "عدو"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "25",
    "197",
    "280",
    "1081"
  ]
}