{
  "id": "3279",
  "kuran_ayet_no": "5328",
  "sure_no": "69",
  "ayet_no": "7",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Boyun eğdirdi onu<sup>*</sup> üzerlerine<sup>**</sup> yedi gece ve sekiz gün; kesintisiz<sup>***</sup>; öyle ki görürsün (o) kavmi<sup>**</sup> orada<sup>****</sup> serilen/devrilen ki onlar içi boş hurma kütükleri gibidirler.",
  "ayet_ahmed_samira": "7 He manipulated/subjugated it on them seven nights and eight days ominously/severing goodness (uprooting), so you see the nation in it lying flat/mad, as if they are palm tree’s fallen/destroyed ends.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Rüzgârı.<sup>**</sup>Âd kavmi.<sup>***</sup>Kökünü kazıyacak şekilde, hiç durmadan.<sup>****</sup>Yurtlarında.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "5328|69|7|سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ",
  "latin_literal": "7. Sehharehâ aleyhim seb’a leyâlin ve semâniyete eyyâmin husûmen fe terel kavme fîhâ sar’â ke ennehum a’câzu nahlin hâviyeh(hâviyetin).",
  "arapca_harekesiz": "5328|69|7|سخرها عليهم سبع ليال وثمنيه ايام حسوما فتري القوم فيها صرعي كانهم اعجاز نخل خاويه",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "sehharaha",
      "anlam": "boyun eğdirdi onu",
      "arapca": "سَخَّرَهَا",
      "kok": "سخر"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "aleyhim",
      "anlam": "üzerlerine",
      "arapca": "عَلَيْهِمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "seb'a",
      "anlam": "yedi",
      "arapca": "سَبْعَ",
      "kok": "سبع"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "leyalin",
      "anlam": "gece",
      "arapca": "لَيَالٍ",
      "kok": "ليل"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ve semaniyete",
      "anlam": "ve sekiz",
      "arapca": "وَثَمَانِيَةَ",
      "kok": "ثمن"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "eyyamin",
      "anlam": "gün",
      "arapca": "أَيَّامٍ",
      "kok": "يوم"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "husumen",
      "anlam": "kesintisiz",
      "arapca": "حُسُومًا",
      "kok": "حسم"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fetera",
      "anlam": "öyle ki görürsün",
      "arapca": "فَتَرَى",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "l-kavme",
      "anlam": "kavmi",
      "arapca": "الْقَوْمَ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "fiha",
      "anlam": "orada",
      "arapca": "فِيهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "sar'aa",
      "anlam": "serilen/devrilen",
      "arapca": "صَرْعَىٰ",
      "kok": "صرع"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "keennehum",
      "anlam": "ki onlar",
      "arapca": "كَأَنَّهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ea'cazu",
      "anlam": "kütükleridir gibidirler",
      "arapca": "أَعْجَازُ",
      "kok": "عجز"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "nehlin",
      "anlam": "hurma",
      "arapca": "نَخْلٍ",
      "kok": "نخل"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "haviyetin",
      "anlam": "içi boş",
      "arapca": "خَاوِيَةٍ",
      "kok": "خوي"
    }
  ],
  "kavramlar": []
}