{
  "id": "1582",
  "kuran_ayet_no": "842",
  "sure_no": "6",
  "ayet_no": "53",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve işte böyledir; fitnelendirdik<sup>610</sup> bir kısmını onların bir kısımla; demeleri için \"Şunlara mı minnet etti Allah aramızdan onların üzerine? Olmaz mı Allah daha iyi bilen şükredenleri<sup>43</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "53 And like that We tested/allured some of them with some, to say (P): \"Are those (who) God blessed on them from between us?\" Is God not more knowing with the thankful/grateful?",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "842|6|53|وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ",
  "latin_literal": "53. Ve kezâlike fetennâ ba’dahum bi ba’din li yekûlû e hâulâi mennallâhu aleyhim min beyninâ, e leysallâhu bi a’leme biş şâkirîn(şâkirîne).",
  "arapca_harekesiz": "842|6|53|وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولا من الله عليهم من بيننا اليس الله باعلم بالشكرين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve kezalike",
      "anlam": "ve işte böyledir",
      "arapca": "وَكَذَٰلِكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "fetenna",
      "anlam": "fitnelendirdik onları",
      "arapca": "فَتَنَّا",
      "kok": "فتن"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "bea'dehum",
      "anlam": "bir kısmını onların",
      "arapca": "بَعْضَهُمْ",
      "kok": "بعض"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "bibea'din",
      "anlam": "bir kısmıyla",
      "arapca": "بِبَعْضٍ",
      "kok": "بعض"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "liyekulu",
      "anlam": "demeleri için",
      "arapca": "لِيَقُولُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "eha'ula'i",
      "anlam": "şunlar mı",
      "arapca": "أَهَٰؤُلَاءِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "menne",
      "anlam": "minnet etti",
      "arapca": "مَنَّ",
      "kok": "منن"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "aleyhim",
      "anlam": "üzerlerine onların",
      "arapca": "عَلَيْهِمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "beynina",
      "anlam": "aramızdan",
      "arapca": "بَيْنِنَا",
      "kok": "بين"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "eleyse",
      "anlam": "olmaz mı",
      "arapca": "أَلَيْسَ",
      "kok": "ليس"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "biea'leme",
      "anlam": "daha iyi bilen",
      "arapca": "بِأَعْلَمَ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "biş-şakirine",
      "anlam": "şükredenleri",
      "arapca": "بِالشَّاكِرِينَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43",
    "610"
  ]
}