{
  "id": "1592",
  "kuran_ayet_no": "852",
  "sure_no": "6",
  "ayet_no": "63",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "De ki: \"Kim kurtarır sizleri karanlıklarından karanın ve denizin<sup>*</sup>; çağırırsınız O’nu alçak gönüllü (olarak) ve gizli (olarak); \"Mutlak ki eğer kurtarırsa (Allah) bizleri bundan; mutlak oluruz şükredenlerden<sup>43</sup>.\" (diye).",
  "ayet_ahmed_samira": "63 Say: \"Who saves/rescues you from (the) darknesses (of) the land/shore and the sea/ocean, you call Him humbly and humiliated and secretly: \"If (E) He saved/rescued us from this we will become (E) from the thankful/grateful.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Bahr. Bol su. Tuzlu ve tatlı bol suları içerir.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "852|6|63|قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ",
  "latin_literal": "63. Kul men yuneccîkum min zulumâtil berri vel bahri ted’ûnehu tedarruan ve hufyeh(hufyeten), le in encânâ min hâzihî le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).",
  "arapca_harekesiz": "852|6|63|قل من ينجيكم من ظلمت البر والبحر تدعونه تضرعا وخفيه لين انجينا من هذه لنكونن من الشكرين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kul",
      "anlam": "de ki",
      "arapca": "قُلْ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "men",
      "anlam": "kim",
      "arapca": "مَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "yuneccikum",
      "anlam": "kurtarır sizleri",
      "arapca": "يُنَجِّيكُمْ",
      "kok": "نجو"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "zulumati",
      "anlam": "karanlıklarından",
      "arapca": "ظُلُمَاتِ",
      "kok": "ظلم"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "l-berri",
      "anlam": "karanın",
      "arapca": "الْبَرِّ",
      "kok": "برر"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "velbehri",
      "anlam": "ve denizin",
      "arapca": "وَالْبَحْرِ",
      "kok": "بحر"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ted'unehu",
      "anlam": "çağırırsınız O’nu",
      "arapca": "تَدْعُونَهُ",
      "kok": "دعو"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "tederruan",
      "anlam": "alçak gönüllü (olarak)",
      "arapca": "تَضَرُّعًا",
      "kok": "ضرع"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ve hufyeten",
      "anlam": "ve gizli (olarak)",
      "arapca": "وَخُفْيَةً",
      "kok": "خفي"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "lein",
      "anlam": "mutlak ki eğer",
      "arapca": "لَئِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "encana",
      "anlam": "kurtarırsa bizleri",
      "arapca": "أَنْجَانَا",
      "kok": "نجو"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "hazihi",
      "anlam": "bundan",
      "arapca": "هَٰذِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "lenekunenne",
      "anlam": "mutlak oluruz",
      "arapca": "لَنَكُونَنَّ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ş-şakirine",
      "anlam": "şükredenlerden",
      "arapca": "الشَّاكِرِينَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43"
  ]
}