{
  "id": "1896",
  "kuran_ayet_no": "1143",
  "sure_no": "7",
  "ayet_no": "189",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "O (ki) yaratandır sizleri tek bir nefisten<sup>201</sup>; ve yaptı (Allah) ondan (dişiden) eşini onun (dişinin); sükûn bulması için (erkeğin) onunla (dişiyle); öyle ki ne zaman sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi); yüklendi (dişi) hafif bir yük; öyle ki geçti/geçirdi (dişi) onunla; öyle ki ne zaman ağırlaştı (dişi); çağırdı ikisi Allah’ı; Rablerini<sup>4</sup>; eğer verdiysen bizlere bir sâlih<sup>777</sup>; mutlak oluruz şükredenler<sup>43</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "189 He is who created you from one (F) self , and He made/created from it/her its spouse/husband to be tranquil/settle/secure to it/her, so when he covered/had sexual intercourse with her she carried/bore a light weight/pregnancy , so she passed with it, so when she became heavy, they (B) called God their (B)’s Lord: \"If (E) You gave us correct/righteous, we will be/become (E) from the thankful/grateful.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1143|7|189|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ",
  "latin_literal": "189. Huvellezî halakakum min nefsin vâhıdetin ve ceale minhâ zevcehâ li yeskune ileyhâ, fe lemmâ tegaşşâhâ hamelet hamlen hafîfen fe merret bihî, fe lemmâ eskalet deavâllâhe rabbehumâ lein âteytenâ sâlihan le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).",
  "arapca_harekesiz": "1143|7|189|هو الذي خلقكم من نفس وحده وجعل منها زوجها ليسكن اليها فلما تغشيها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا الله ربهما لين اتيتنا صلحا لنكونن من الشكرين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "huve",
      "anlam": "O",
      "arapca": "هُوَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "llezi",
      "anlam": "(ki)",
      "arapca": "الَّذِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "halekakum",
      "anlam": "yaratandır sizleri",
      "arapca": "خَلَقَكُمْ",
      "kok": "خلق"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "min",
      "anlam": "bir",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "nefsin",
      "anlam": "nefisten",
      "arapca": "نَفْسٍ",
      "kok": "نفس"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "vahidetin",
      "anlam": "tek",
      "arapca": "وَاحِدَةٍ",
      "kok": "وحد"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ve ceale",
      "anlam": "ve yaptı",
      "arapca": "وَجَعَلَ",
      "kok": "جعل"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "minha",
      "anlam": "ondan (dişiden)",
      "arapca": "مِنْهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "zevceha",
      "anlam": "eşini onun (dişinin)",
      "arapca": "زَوْجَهَا",
      "kok": "زوج"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "liyeskune",
      "anlam": "sukun bulması için (erkeğin)",
      "arapca": "لِيَسْكُنَ",
      "kok": "سكن"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ileyha",
      "anlam": "onunla (dişiyle)",
      "arapca": "إِلَيْهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "fe lemma",
      "anlam": "öyle ki ne zaman",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "tegaşşaha",
      "anlam": "sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi)",
      "arapca": "تَغَشَّاهَا",
      "kok": "غشو"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "hamelet",
      "anlam": "yüklendi (dişi)",
      "arapca": "حَمَلَتْ",
      "kok": "حمل"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "hamlen",
      "anlam": "bir yük",
      "arapca": "حَمْلًا",
      "kok": "حمل"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "hafifen",
      "anlam": "hafif",
      "arapca": "خَفِيفًا",
      "kok": "خفف"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "fe merrat",
      "anlam": "öyle ki geçti (dişi)",
      "arapca": "فَمَرَّتْ",
      "kok": "مرر"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "onunla",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "felemma",
      "anlam": "öyle ki ne zaman",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "eskalet",
      "anlam": "ağırlaştı",
      "arapca": "أَثْقَلَتْ",
      "kok": "ثقل"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "deava",
      "anlam": "çağırdı ikisi",
      "arapca": "دَعَوَا",
      "kok": "دعو"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah’ı",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "rabbehuma",
      "anlam": "Rablerini",
      "arapca": "رَبَّهُمَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "lein",
      "anlam": "eğer",
      "arapca": "لَئِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "ateytena",
      "anlam": "verdiysen bizlere",
      "arapca": "اتَيْتَنَا",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "salihen",
      "anlam": "bir salih",
      "arapca": "صَالِحًا",
      "kok": "صلح"
    },
    {
      "no": "27",
      "kelime": "lenekunenne",
      "anlam": "mutlak oluruz",
      "arapca": "لَنَكُونَنَّ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "28",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "29",
      "kelime": "ş-şakirine",
      "anlam": "şükredenler-",
      "arapca": "الشَّاكِرِينَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "43",
    "201",
    "777"
  ]
}