{"id":"1918","kuran_ayet_no":"1167","sure_no":"8","ayet_no":"7","ayet_arapca":"1167|8|7|وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ","ayet_ie":"<p>Ve vaat ediyorken sizlere&nbsp;Allah iki tayfadan<sup>*</sup> birini<sup>**</sup> ki o sizleredir (diye); ve istiyordunuz ki kuvvet/diken/sivrilik<sup>***</sup> sahibi dışındaki<sup>****</sup> olsun sizlere; ve (oysa) diliyordu Allah ki hakka/gerçeğe kavuşturmayı hakkı/gerçeği<sup>****</sup> kendi kelimeleriyle<sup>416</sup>; ve (diliyordu) kesmeyi kâfirlerin<sup>25</sup> ardını.</p>","ayet_ahmed_samira":"","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"<p><sup>*</sup>Birliktelik sahibi gruptan.<sup>**</sup>Mücadele etmeniz için, savaşmanız için.<sup>***</sup>Zarar/hasar verici, delici kuvvet. <sup>****</sup>Zayıf olanı. Daha az zarar verecek olanı.<sup>*****</sup>Kâfirler daha güçlü olsalar da, daha fazla zarar verici olsalar da onlarla savaşmak hak/gerçeğin ortaya çıkmasında daha faydalıdır.&nbsp;&nbsp;</p>","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"1167|8|7|وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ","latin_literal":"7. Ve iz yaıdukumullâhu ihdet tâifeteyni ennehâ lekum, ve teveddûne enne gayre zâtiş şevketi tekûnu lekum, ve yurîdullâhu en yuhıkkal hakka bi kelimâtihî ve yaktaa dâbirel kâfirîn(kâfirîne).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}