Kur'an-ı Kerim

İsmiyle⁴⁹ Allah'ın¹⁹; Rahmân'dır¹; Rahîm'dir².

Hamd³ Allah’adır; Rabbidir⁴ âlemlerin²⁰³.

Rahmân'dır¹; Rahîm'dir².

Melik'idir⁹⁶ din gününün¹⁰⁹ .

Ancak^* sana kulluk⁴⁶ ederiz⁷⁰⁹; ve ancak^* sana yardım^** arz ederiz⁷⁰⁹.

Kılavuzla bizleri dosdoğru yola¹²⁴.

Kimselerin yoluna¹²⁵ (ki) nimet verdin üzerlerine¹²⁶; olmayan gazap edilen¹²⁷ üzerlerine; ve dalalet¹²⁸ içindekilerin değil.

A L M⁴⁴*

İşte bu; kitaptır^*; yoktur şüphe onda^*; bir doğru yola kılavuzdur takva²¹ sahipleri için^**.

Kimselerdir^* (ki) iman⁴⁷ ederler gayba⁶²**; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve rızıklandırdığımızdan onları infak⁶ ederler.

Ve kimselerdir^* (ki) iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^**; ve senden önce indirilmişe^***; ve âhirete⁷⁷⁴ (de) onlar yakınlaşırlar/kesinleşirler^****.

İşte bunlar^*; Rablerinden⁴ bir doğru yola kılavuz üzerinedir; ve işte bunlar^*; onlardır^* muflih/kurtuluşa kavuşanlar¹⁷⁴.

Doğrusu kimseler^* (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; aynı seviyedir/farksızdır onlara uyarsan^** da onları ya da asla uyarmasan^** da; iman⁴⁷ etmezler^***.

Mühürledi¹⁷⁵ Allah kalplerinin^* üzerini; ve işitmelerinin^* üzerini; ve görüşlerinin^* üzerini; bir örtü/bir kılıftır^**; ve onlaradır^** büyük bir azap.

Ve insanlardan kimi^* der: “İman⁴⁷ ettik Allah'a ve âhiret⁷⁷⁴ gününe^**”; ve (oysa) değildir^*** onlar^* müminler²⁷.

Aldatmaya^* bakarlar Allah'ı ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve (oysa) aldatmaya^* bakar değillerdir kendi nefisleri²⁰¹ dışında; ve değillerdir şuurlanırlar^**.

Kalplerindedir^* bir maraz/hastalık¹⁷⁵; öyle ki ziyade etti/artırdı onlara^* Allah marazı/hastalığı; ve onlaradır elim/acıklı bir azap; yalan söyler^** oldukları nedeniyle.

Ve denildiği zaman onlara^*; fesat çıkarmayın/bozgunculuk yapmayın^** yerde/yeryüzünde; dediler: “Bizler^*** ancak muslihiz/sâlih işler yapanlarız³⁰”

Değil mi ki doğrusu onlar^*, kendileri fesatçılardır/bozgunculardır; fakat şuurlanmazlar^**.

Ve denildiği zaman onlara^*; iman⁴⁷ edin iman⁴⁷ etmiş insanlar^** gibi; dediler: “İman⁴⁷ eder miyiz (hiç) iman⁴⁷ etmiş ahmaklar/aptallar^*** gibi”; değil mi ki doğrusu onlar, kendileri ahmaklardır/aptallardır^****; fakat bilmezler.

Ve karşılaştıkları^* zaman iman⁴⁷ etmiş^** kimselere dediler^*: “İman⁴⁷ ettik”; ve yalnız kaldıkları zaman şeytânlarıyla²⁹ dediler^*: “Doğrusu bizler beraberiz sizlerle; ancak bizler alay edenleriz^***.”

Allah alay eder onlarla^*; ve genişletir/yayar onları^* taşkınlıklarında^**; şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar^***.

İşte bunlar^*, kimselerdir^* (ki) satın alıp takas ettiler^** dalaleti¹²⁸ doğru yola kılavuzla^***; öyle ki kazanmış değildi ticaretleri; ve olmuş değillerdi muhtedler¹⁷⁶.

Misali/örneği onların^* misali/örneği gibidir kimse (ki) yaktı bir ateş; öyle ki ne zaman aydınlattı (ateş) çevresindekini onun (kimsenin); giderdi/götürdü Allah nurunu/aydınlığını onların; ve terk etti onları karanlıklarda^**; göremezler^**.

Sağırlar^*; dilsizler^*; körler^*; öyle ki onlar^** dönmezler^***.

Ya da gökten bir yağmur fırtınası gibi; içinde onun (yağmur fırtınasının) karanlıklar; ve gök gürültüsü; ve şimşek²⁶¹; koyarlar^* parmaklarını kulaklarının içine gök gürültüsü sesinden; ölüme hazır; ve Allah kuşatıp sarandır kâfirleri²⁵.

Şimşek²⁶¹ neredeyse kapar görüşlerini; aydınlattığı (şimşek) zaman onları^*, yürüdüler onda (şimşekte); ve karardığı zaman (şimşek) üzerlerine, dikeldiler/ayakta kalakaldılar; eğer dileseydi Allah mutlak giderirdi/götürürdü işitmelerini ve görüşlerini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir¹⁷⁷.

Ey insanlar^*! Kulluk⁴⁶ edin Rabbinize⁴ ki yarattı sizleri ve sizden önceki kimseleri^** belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Ki yaptı sizlere yeri/yeryüzünü bir döşek/yatak¹⁸¹; ve göğü¹⁸⁰* bir bina; ve indirdi gökten¹⁸⁰* bir su¹⁷⁹; öyle ki çıkardı onunla (suyla) meyvelerden; bir rızık sizlere; öyleyse yapmayın Allah'a eşler/denkler; ve sizler bilirsiniz (de bunu).

Ve eğer olduysanız şüphe içinde kulumuz^* üzerine indirdiğimizden¹⁷²; öyleyse gelin bir sureyle¹⁸³ mislinden⁸⁷⁰ onun^**; ve çağırın şahitlerinizi/tanıklarınızı Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Öyle ki eğer asla yapmazsınız; ve asla yapamazsınız; öyle ki takvalı²¹ olun ateşe ki yakıtı onun insanlar ve taşlardır; hazırlandı kâfirler²⁵ için.

Ve müjdele kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸ ki onlaradır cennetler; akar altından onun nehirler; her rızıklandırıldıklarında ondan^*, meyveden; bir rızık (olarak); dediler: “Bu ki rızıklandırıldığımızdır önceden^**”; ve (oysa) verilmişlerdi onun benzeri; ve onlaradır orada^* eşler¹⁸⁴; temiz kılınmış; ve onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Doğrusu Allah çekinmez; ki vurur/ortaya koyar bir misal/örnek; bir sivrisineği¹⁸⁶; öyle ki onun üstündekini (de)¹⁸⁶; öyle ki ancak iman⁴⁷ etmiş kimseler; böylece bilirler ki o (örnek) haktır/gerçektir Rablerinden⁴; ve ancak kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; öyle ki derler: “Neyi amaçladı/arzuladı Allah bu misalle/örnekle?”; saptırır (Allah) onunla (örnekle) bir çoğunu; ve doğru yola kılavuzlar onunla (örnekle) bir çoğunu; ve saptırır değildir (Allah) onunla (örnekle); ancak fâsıkları³⁸.

Kimseler (ki) bozdular ahdi/antlaşmayı Allah'a (olan) mîsâkının¹²⁹ sonrasında; ve kestiler emrettiğini Allah'ın; ki onunla (mîsâkla) birleştirmesini¹⁸⁷ (emretti); ve fesat çıkarırlar/bozgunculuk yaparlar yerde/yeryüzünde; işte bunlar; onlardır kaybedenler/zarara uğrayanlar.

Nasıl kâfirlik²⁵ edersiniz Allah'a; ve olmuştunuz ölüler⁶¹⁵; öyle ki canlandırdı/diriltti⁶¹⁵ sizleri; sonra öldürür⁶¹⁵ sizleri; sonra canlandırır/diriltir⁶¹⁵ sizleri; sonra O'na (Allah’a) döndürülürsünüz.

O^* ki yaratandır sizlere yerdekini/yeryüzündekini topluca; sonra istiva¹⁸⁸ etti göğe¹⁸⁰**; öyle ki istiva¹⁸⁸ etti onlara; yedi göklere¹⁶¹***; ve O (Allah) her bir şeye bir Alîm'dir⁸.

Ve dediği zaman Rabbin⁴ meleklere⁴⁸: “Doğrusu ben yapıcıyım yerde/yeryüzünde bir halîfe¹⁸⁹*.”; dediler^**: “Kimse mi yaparsın orada^*** (ki) fesat çıkarır/bozgunculuk yapar orada^***; ve döker kan; ve bizler tesbih⁵⁷ ederiz seni hamd³ ile; ve takdis ederiz/kutsarız seni”; dedi^****: “Doğrusu ben bilirim bilmediğinizi.”

Ve öğretti^* Âdem'e⁵⁰ isimleri⁴⁹; tamamını onun; sonra sundu onları (isimleri) melekler⁴⁸ üzerine; ve dedi: “Haber verin bana bunların isimlerini⁴⁹; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².”

Dediler: “Subhân'sın⁷ sen; yoktur bilgi bizlere bize öğrettiğinin dışında; doğrusu sen; sensin Alîm⁸; Hakîm⁹."

Dedi (Allah): “Ey Âdem⁵⁰! Haber ver^* onlara isimlerini⁴⁹ onların (Yüce Allah'ın sıfatlarını)”; öyle ki ne zaman haber^* verdi (Âdem) onlara (meleklere) isimlerini⁴⁹ onların (Yüce Allah'ın sıfatlarını) dedi (Allah): “Dedim değil mi sizlere; doğrusu ben bilirim gaybını⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; ve bilirim açık ettiğinizi ve gizler olduğunuzu.”

Ve dediğimiz zaman meleklere⁴⁸: “Secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰”; öyle ki secde⁷⁰ ettiler (melekler); iblîs¹⁹⁰ dışında; hoşlanmadı/reddetti (iblîs); ve büyüklendi; ve oldu kâfirlerden.

Ve dedik: “Ey Âdem⁵⁰! Mesken edin/otur sen ve eşin cennette^*; ve yiyin ikiniz ondan (cennetten) kolaylıkla/rahatlıkla; her neredeyse dilediniz ikiniz; ve yaklaşmayın ikiniz bu ağaca^**; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden²⁵⁷.”

Öyle ki kaydırdı ikisini şeytân²⁹* ondan (cennetten)^**; öyle ki çıkardı ikisini içinde olduklarından; ve dedik: “Alçalın¹⁹³ (insanlar); sizlerin bir kısmı bir kısma bir düşman (olarak); ve sizleredir yerde/yeryüzünde bir kararlı yerleşim; ve bir meta⁵⁴; bir süreye (kadar).

Öyle ki kavuştu/karşılaştı Âdem⁵⁰ Rabbinden⁴ kelimelere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) ona (Âdem’e); doğrusu O (Allah); O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Dedik: “Alçalın¹⁹³ oradan (cennetten) topluca; öyle ki geldiği^* zaman sizlere benden doğru yola bir kılavuz¹⁹²; öyle ki kim tabi oldu doğru yola kılavuzuma¹⁹²; öyle ki yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.”

Ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; işte bunlar; ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi; ki nimet verdim üzerinize; ve tutun ahdimi¹⁸⁷; tutarım (ben) ahdinizi^*; ve ancak^** bana; öyle ki rahbet¹⁰¹⁶ duyun bana.

Ve iman⁴⁷ edin indirdiğime (Kur'ân'a); bir musaddıktır¹⁴⁰ sizlerin yanındakine (Tevrât’a); ve olmayın ilk kâfir²⁵ ona^*; ve satmayın ayetlerimi az bir fiyata; ve sadece bana; öyle ki takvalı²¹ olun (sadece) bana.

Ve elbise giydirir gibi örtmeyin/katıştırmayın hakkı/gerçeği batılla¹⁹⁹; ve gizlemeyin hakkı/gerçeği; ve sizler bilirsiniz (de bunu).

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve rükû¹¹ edin rükû¹¹ edenlerle birlikte.

İnsanlara dürüstlüğü mü emredersiniz²⁰⁰? Ve unutursunuz nefislerinizi²⁰¹; ve sizler okursunuz (da) kitabı^*; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ve yardım/destek isteyin sabırla⁵¹; ve salâtla⁵; ve doğrusu o (salât) mutlak bir büyüktür (yüktür); dışındadır haşyetliler/huşulular⁵³ üzerine (olanı).

Kimseler (ki) zannederler/varsayarlar ki onlar karşılaşanlardır^* Rablerine⁴; ve ki onlar O'na dönenlerdir.

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi ki nimet verdim üzerinize; ve doğrusu ben faziletli²⁰² kıldım sizleri âlemler²⁰³* üzerine.

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴² (ki) cezalandırılmaz⁶³ bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan^* bir şefaat²²²; ve alınmaz ondan^* bir telafi/tazmin; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Ve kurtardığımız zaman sizleri firavun ailesinden/taraftarlarından; uygulamaya koyarlarken sizlere kötü/fena azabı; boğazlarlarken oğullarınızı; ve sağ/canlı bırakırlarken kadınlarınızı; ve bundadır Rabbinizden⁴ büyük bir bela²⁵⁶.

Ve yardığımız zaman sizlere bol suyu²³⁶; böylece kurtardık sizleri; ve batırdık firavun ailesini/taraftarlarını; ve sizler bakarken^*.

Ve vaat ettiğimiz^* zaman Musa’ya kırk gece^**; sonra tuttunuz/edindiniz buzağıyı²⁵⁸ onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz²⁵⁷.

Sonra affettik sizleri bunun ardından; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ve verdiğimiz^*zaman Musa'ya kitap^** ve furkan²⁵⁹; belki sizler doğru yola kılavuzlanırsınız.

Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz²⁵⁷ nefislerinize²⁰¹; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı²⁵⁸; öyle ki tevbe³³ edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹; işte bu; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla iman etmeyiz sana; ta ki görürüz Allah'ı perdesiz/açıkça; öyle ki yakaladı sizleri yıldırım²⁶⁰; ve sizler bakarken^*.

Sonra ayılttık^* sizleri ölümünüzün/bilinçsizliğinizin^** ardından; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ve gölgelendirdik üzerinize bulutu²⁶⁴; ve indirdik üzerinize menne²⁶²; ve bıldırcın²⁶³; yiyin rızıklandırdığımızın güzellerinden sizleri; ve zulmetmiş* değillerdi bize; fakat oldular nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Ve dediğimiz zaman: “Girin şu kente; öyle ki yiyin oradan; her yerde; dilediğiniz (gibi) bolca; ve girin kapıdan secde¹² edenler (olarak)”; ve deyin: “Hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ve ziyade edeceğiz/artıracağız güzel davrananlara.

Öyle ki takas etti zulmetmiş²⁵⁷ kimseler bir sözü/kelamı, onlara denilenden başkasıyla^*; öyle ki indirdik zulmetmiş²⁵⁷ kimseler üzerine gökten bir pislik; fâsıklık³⁸ ederler olmuş olmalarından.

Ve su istediği zaman Musa kavmi için; öyle ki dedik: “Vur asanla taşa; öyle ki fışkırdı ondan (taştan) on iki göze/pınar; muhakkak ki bildi insanların hepsi kendi içme yerlerini; yiyin ve için Allah'ın rızkından; ve küstahlaşmayın^* yerde/yeryüzünde fesatçılar²⁶⁵ (olarak).

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla sabretmeyiz⁵¹ tek bir yemeğe; öyle ki dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; çıkarsın bizlere bitirdiğinden yerin baklagilinden; ve hıyarından/kabağından; ve sarımsağından; ve mercimeğinden; ve soğanından onun”; dedi (Musa): “Takas mı edersiniz o ast/aşağı olanı o hayır olanla? İnin bir şehre; öyle ki doğrusu sizleredir sual ettiğiniz/sorduğunuz”; ve vuruldu üzerlerine aşağılık/alçaklık ve miskinlik¹¹³; ve maruz kaldılar Allah’tan bir gazaba; işte bu; nedeniyledir ki kâfirlik²⁵ eder oldular Allah'ın ayetlerine; ve katleder³⁵ (oldular) nebileri¹³² hak değilken; işte bu; nedeniyledir (ki) isyan ettiler ve sınırı aşar oldular.

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Nasârâlılar²⁶⁸; ve Sâbiîler²⁶⁶; kim iman etti Allah'a ve ahiret gününe ve yaptı sâlihât¹⁸; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler²⁶⁹.

Ve aldığımız zaman mîsâkınızı²⁸¹; ve yükselttik üstünüze turu/dağı; alın verdiğimizi sizlere kuvvetle/güçle; ve hatırlayın ondakini (mîsâkın içindekini); belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Sonra sırt çevirdiniz^* bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın sizlere; ve rahmeti²⁷¹ O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan.

Ve ant olsun bildiniz sınırı aşmış kimseleri sizlerden sebtte²⁷²; öyle ki dedik onlara: “Olun maymunlar²⁷³; dışlanan/reddedilen^*.”

Ve yaptık onu (maymunlaşmayı) ibretlik bir ders; önündekini onun^* (maymunlaşmanın) ve arkasındakini onun^* (maymunlaşmanın); ve bir vaaz⁶⁵³ takva²¹ sahipleri için.

Ve dediği zaman Mûsâ kavmine: “Doğrusu Allah emreder sizlere ki boğazlarsınız bir sığır”; dediler: “Bizleri bir alay konusu mu edinirsin?”; dedi^*: “Sığınırım Allah'a cahillerden olmaktan.”

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir o”; dedi^*: “Doğrusu O^**der ki: “Doğrusu o^*** bir sığırdır; değildir bir yaşlı; ve değildir bir körpe^****; bir orta yaşlıdır bunun arasında; öyleyse yapın emredildiğinizi.”

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir rengi onun^*”; dedi^*: doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o^** bir sığırdır; sarı; göz alıcı parlak; rengi onun^*** mutluluk/haz verir bakanlara.

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir o^*; doğrusu (o) sığır benzer geldi bizlere; ve doğrusu bizler (ki) eğer dilediyse^** Allah; mutlak muhtedleriz.¹⁷⁶”

Dedi (Musa): “Doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o^* bir sığırdır; boyunduruk altında değildir (ki) sürer yeri; ve sulamaz tarla; kusursuzdur; yoktur alaca/leke/farklı renk onda””; dediler: “Şimdi geldin hakla/gerçekle”; ve boğazladılar onu^*; ve olmuş değillerdi yaparlar^**.

Ve katlettiğiniz³⁵ zaman bir nefsi²⁰¹; öyle ki püskürttünüz/reddettiniz (suçlamaları) onun (nefsin) hakkındaki; ve Allah çıkarandır gizler olduğunuzu.

Öyle ki dedik: “Vurun ona²⁷⁴ (ölü adama) bir parçasıyla onun (dişi sığırın)”; işte böyledir; diriltir/canlandırır Allah ölüleri; ve gösterir sizlere ayetlerini^*; belki sizler akledersiniz.

Sonra katılaştı kalpleriniz bunun^* ardından; öyle ki o (kalp) taş gibi ya da daha sert katı; ve doğrusu taştan²⁷⁵; mutlak ki fışkırır ondan (taştan) nehirler; ve doğrusu ondan (taştan) mutlak ki yarılarak ayrılır (su); böylece çıkar ondan su; ve doğrusu ondan (taştan) mutlak ki iner (su); Allah’ın haşyetinden⁵³; ve Allah gâfil/aymaz değildir yaptıklarınızdan.

Tamah^* mı edersiniz ki iman⁴⁷ ederler sizlere? Muhakkak ki bir fırka/grup onlardan işitir oldular Allah'ın kelamını/sözünü^**; sonra tahrif²⁷⁶ ettiler onu (kelamı/sözü); akletmelerinin⁵⁶² ardından onu (kelamı/sözü); ve onlar bilenlerdir^***.

Ve karşılaştıkları zaman iman⁴⁷ etmiş kimselere; dediler: ”İman⁴⁷ ettik”; ve yalnız kaldığı zaman; bazısı onların bazısına doğru dediler: ”Onlara Allah'ın sizlere açtığını^* mı söylersiniz^**? Tartışarak mağlup etmeleri^*** için sizleri onunla (Allah'ın açtığıyla) Rabbinizin indinde/katında”; öyleyse akletmez⁵⁶² misiniz^****?

Bilmezler mi ki Allah bilir sırlayıp gizlediklerini; ve alenen açığa vurduklarını?

Ve onlardan ümmiler²⁷⁷; bilmezler kitabı^*; kuruntular²⁹² dışında; ve değildir onlar (ümmiler) ancak zannederler/varsayarlar.

Öyle ki vay haline kimselerin^*; yazarlar kitabı elleriyle; sonra derler: “Bu (kitap) indindendir/katındandır Allah’ın; satmak için onu (kitabı) az bir fiyata; öyle ki vay haline onların^*; yazdıklarından dolayı ellerinin; ve vay haline onların^*; kazandıklarından dolayı.

Ve dediler: “Asla dokunmaz bizlere ateş adetli/sayılı günler dışında”; de ki: “Allah’ın indinde/katında bir ahit/antlaşma mı edindiniz?”; öyle ki asla bozmaz Allah ahdini/antlaşmasını; Allah üzerine bilmediğinizi mi söylersiniz?

Evet! Kim kazandı bir kötülük; ve kuşattı (kötülük) onu (kimseyi) hatasıyla/yanlışıyla onun; öyle ki işte bunlar; yoldaşlarıdır ateş; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; yoldaşlarıdır cennet; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ve aldığımız zaman bir mîsâk²⁸¹ İsrailoğullarından; kulluk⁴⁶ etmeyesiniz; ancak Allah'a; ve ana babaya bir güzellik; ve yakınlık sahibine¹³⁰ (de); ve yetimlere¹³¹ (de); ve miskinlere¹¹³ (de); ve deyin insanlar için güzelliği; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; sonra biraz dışında sizlerden döndünüz; ve sizler direnç gösterenlersiniz/karşı çıkanlarsınız.

Ve aldığımız zaman mîsâkınızı²⁸¹; dökmeyesiniz kanlarınızı; ve çıkarmayasınız nefislerinizi²⁰¹ diyarlarınızdan/yurtlarınızdan; sonra karara bağladınız; ve sizler şahit/tanık olursunuz.

Sonra siz; şunlar; öldürürsünüz nefislerinizi²⁰¹; ve çıkarırsınız diyarlarından/yurtlarından bir grubu/bir fırkayı sizlerden; dayanışma/destekleşme içinde olursunuz onlara karşı günahla ve ihlalle/sınırı aşmayla/düşmanlıkla; ve eğer gelirlerse sizlere esirler olarak; fidye alırsınız onlara (serbest bırakmak için onları); ve (oysa) o haram/yasak edilendir sizlere; ihracı/çıkarılması (da) onların; iman⁴⁷ edersiniz bir kısmına kitabın^* ve kâfirlik²⁵ edersiniz bir kısmına; öyle mi? Öyle ki, nedir cezası/karşılığı kimsenin (ki) yapar bunu sizlerden; ancak bir rezalet dünya hayatında ve diriliş gününde; geri döndürülür en şiddetli azaba doğru; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

İşte bunlar; satın alarak takas etmiş kimselerdir dünya hayatını ahiretle; öyle ki hafifletilmez onlardan azap; ve onlara yardım edilmez.

Ve ant olsun verdik Musa'ya kitabı^*; ve gönderdik resûller⁴¹⁸ kafiyeli/ahenkli (olarak)^** ardından onun (Musa’nın); ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanlar²²⁶; ve destekledik onu kutsal ruhla²⁷⁹; öyle (değil) mi? Her ne zaman geldi/ulaştı sizlere bir resûl⁴¹⁸, nefislerinizin²⁰¹ hevâsına²⁷⁸ uymayanla; büyüklendiniz/kibirlendiniz; öyle ki bir fırka/grup yalanlarsınız¹⁹⁵; ve bir fırka/grup katledersiniz³⁵.

Ve dediler: "Kalplerimiz örtülenlerdir/sarılanlardır¹⁷⁵" evet! mutlak lanetledi²⁸⁰ onları Allah kâfirlikleriyle²⁵; öyle ki pek azdır^* iman⁴⁷ ettikleri.

Ve ne zaman ki geldi onlara bir kitap^* Allah’ın indinden/katından; bir musaddıktır¹⁴⁰ yanlarındakine^** onların; -ve daha önceden kâfirlik²⁵ etmiş kimselere karşı yardım ister olmuşlardı^*** -; öyle ki ne zaman geldi onlara bildikleri/arif oldukları^*; kâfirlik²⁵ ettiler ona^*; öyleyse laneti²⁸⁰ Allah'ın üzerinedir kâfirlerin²⁵.

Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır! Satın alıp takas ettiler onu nefisleri²⁰¹ (için); ki kâfirlik²⁵ ederler Allah'ın indirdiğine; bir sınırı aşmadır/ihlaldir; ki indirir Allah fazlından kullarından dilediği kimse üzerine; öyle ki geri döndüler/oturup kaldılar gazap/öfke üstüne bir gazapla/öfkeyle; ve kâfirler²⁵ içindir yıpratan/çöktüren bir azap.

Ve denildiği zaman onlara: “İman⁴⁷ edin indirdiğine Allah'ın”; dediler: “İman⁴⁷ ederiz üzerimize indirilmişe”; ve kâfirlik²⁵ ederler onun (Tevrât’ın) ardındakine^*; ve o^** haktır/gerçektir; bir musaddıktır¹⁴⁰ onların yanlarındaki (Tevrât) için; de ki: “Öyleyse neden katledersiniz³⁵ Allah'ın nebilerini¹³² daha önceden; eğer olduysanız müminler²⁷?”

Ve ant olsun geldi sizlere Musa beyanlarla²²⁶; sonra edindiniz buzağıyı onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz²⁵⁷.

Ve aldığımız zaman mîsâklarını²⁸¹; ve yükselttik üstlerine onların turu/dağı; “Tutun/edinin verdiğimizi sizlere bir kuvvetle; ve işitin”; dediler: “İşittik ve isyan ettik”; ve içirildi/emdirildi kalplerine buzağı kâfirlikleriyle²⁵; de ki: “Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır; emretti sizlere onu imanınız; eğer olduysanız müminler^*.”

De ki: “Eğer olduysa sizlere ahiret diyarı/yurdu Allah'ın indinde/katında bir halis^* (olarak) insanların dışında^**; öyleyse temenni edin ölümü eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².”

Ve asla temenni etmezler onu (ölümü) ebediyen; önceden gönderdiğinden/yolladığından dolayı ellerinin; ve Allah bilendir zalimleri²⁵⁷.

Ve mutlak bulursun onları insanların en ihtiraslısı^* hayata karşı; ve ortak koşmuş kimselerden (bile); ister/arzular her biri onların olsa yaşatılsın bin sene; ve değildir o kıpırdatıp uzaklaştıran onu azaptan; ki uzun yaşatılsa (da); Allah görendir onların yaptıklarını.

De ki: “Kim oldu bir düşman Cibrîl'e²⁸²; öyle ki doğrusu o (Cibrîl) indirdi onu (Kur’an’ı) senin kalbine; Allah'ın izniyle”; bir musaddıktır¹⁴⁰ onun iki elinin arasındakine^*; ve bir doğru yola kılavuzdur; ve bir müjdedir müminlere²⁷.

Kim oldu bir düşman Allah'a; ve meleklerine; ve resûllerine⁴¹⁸; ve Cibrîl'e²⁸²; ve Mîkâil'e⁹⁴⁸; öyle ki doğrusu Allah (da) bir düşmandır kâfirlere²⁵.

Ve ant olsun indirdik sana ayetler; beyanlı/bildirmeli/deklarasyonlu; ve kâfirlik²⁵ eder değildir ona (ayete) fâsıklar³⁸ dışında.

Değil mi ki ne zaman ahitleştiler/sözleştiler bir ahde/sözleşmeye; savurup fırlattı onu bir fırka/grup onlardan; evet! Çokları onların iman⁴⁷ etmezler.

Ne zaman ki geldi onlara bir resûl⁴¹⁸ Allah'ın indinden/katından; bir musaddıktır¹⁴⁰ onların yanındaki^* için; savurup fırlattı bir fırka/grup sırtlarının arkasına; kitap^* verilmiş kimselerden; Allah'ın kitabını^**; sanki onlar bilmezler.

Ve tabi oldular şeytânların²⁹* okuduğuna; Süleyman'ın mülkü üzerine; ve kâfirlik²⁵ etmiş değildi Süleyman; fakat şeytânlar²⁹* kâfirlik²⁵ ettiler; öğretirler (şeytânlar) insanlara sihri²⁸³; ve indirileni/bahşedileni iki melik^** üzerine; Babil'de^***; Harut²⁸⁴ ve Marut²⁸⁴; ve öğretir değildi o ikisi bir şeyden; ancak der ikisi: “Doğrusu biz bir fitneyiz/bir testiz/bir sınavız^****; öyle ki; kâfirlik²⁵ etme”; öyle ki öğrenirler (şeytânlar) ikisinden şeyi ki ayırırlar onunla adam ve eşinin arasını^*****; ve değildir onlar (şeytânlar) zarar verenler onunla bir şeyden; ancak Allah’ın izniyle; ve öğrenirler zarar vereni kendilerine; ve yarar vermez kendilerine; ant olsun bildiler; mutlak ki kim satın aldı onu yoktur ona ahirette bir nasipten; ve mutlak kötüdür satın almış oldukları onunla; kendi nefislerine; keşke olmuş olsalardı bilirler.

Ve eğer ki onlar iman⁴⁷ etselerdi; ve takvalı²¹ olsalardı; mutlak ki sevaptı^* Allah'ın indinden/katından; bir hayır (da); eğer olsaydılar bilirler.

^*Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Demeyin “güt^** bizleri”; ve deyin “bak/ilgi göster^*** bizlere”; ve işitin; ve kâfirler²⁵ içindir elim/acıklı bir azap.

Arzular/ister değildir kâfirlik²⁵ etmiş kimseler -kitap ehlinden¹³⁵ ve müşriklerden³⁶ (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden⁴ herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler^* rahmetini²⁷¹ dilediği kimseye; ve Allah Zul^** Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴dir²⁸⁶.

Nesh²⁸⁸ ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten²⁸⁷; ya da unuttururuz onu^*; getiririz hayırlısını ondan^** ya da mislini⁸⁷⁰ onun^***; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Hiç bilmez misin ki Allah’adır; O’nadır göklerin¹⁶²* ve yerin mülkü; ve yoktur sizlere Allah'ın astından hiçbir veli²⁸; ve de bir yardımcı.

Ya da arzularsınız/istersiniz ki sual edersiniz/sorarsınız resûlünüze⁴¹⁸*; Musa’nın sual edildiği/sorulduğu gibi önceden; ve kim değiştirir kâfirliği²⁵ imanla⁴⁷; öyle ki mutlak saptırdı (o) dümdüz yolu⁵⁵³.

İster kitap ehlinden¹³⁵ birçoğu; eğer ki geri döndürseler sizleri imanınızdan⁴⁷ sonra kâfirlere²⁵; bir hasettir²⁰⁸ nefislerinin²⁰¹ yanından; beyan/deklere²²⁶ olandan sonra onlara hak/gerçek; öyleyse affedin; el sıkışın/temas kurun kibarca; ta ki getirir Allah emrini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵ ve verin zekâtı¹⁰; ve nefisleriniz için hayırdan önceden gönderdiklerinizi; bulursunuz onu Allah'ın indinde/katında; doğrusu Allah yaptıklarınızı görendir.

Ve dediler: “Asla girmez cennete dışında kimse (ki) oldu (o) bir Yahudi²⁹⁵ ya da Nasârâlı²⁹⁶”; şu (ki); temennileridir onların; de ki: “Verin/getirin burhânınızı²⁹³; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Evet! Kim teslim etti^* yüzünü Allah'a; ve o bir muhsindir²⁹⁴; öyle ki onadır ecri⁸²⁰ onun Rabbinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Ve dedi Yahudiler²⁹⁵: “Nasârâlılar²⁹⁶ bir şey üzerinde değildir”; ve dedi Nasârâlılar²⁹⁶: “Yahudiler²⁹⁵ bir şey üzerinde değildir”; ve onlar okurlar (da) kitabı^*; işte böyledir; bilmeyen kimseler (de) onların söyleminin mislini⁸⁷⁰ dedi; öyle ki Allah hükmeder aralarında kıyamet¹⁴⁸ günü²⁴²; kendisinde ihtilafa^** düşerler olduklarında.

Ve kim daha zalimdir kimseden (ki) meneder/engel olur (o) Allah'ın mescitlerinde¹⁶; ki zikredilir orada^* O’nun ismi; ve uğraştı/çabaladı (o) harap olmasında onun^*; işte şunlar; olmuş değildir onlara ki girerler ona^* ancak korkanlar (olarak); onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.

Ve Allah’adır doğu ve batı^*; öyle ki her nereyse döndüğünüz; öyle ki oradadır Allah'ın yüzü; doğrusu Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ve dediler: “Edindi Allah bir çocuk”; Subhân’dır⁷ O; Evet! O’nadır göklerdeki¹⁶²* ve yerdeki; hepsi O'na boyun eğenlerdir.

Bedî’sidir²⁹⁸ göklerin¹⁶²* ve yerin; ve tamamladığı zaman (Allah) bir emri; öyle ki ancak O’nun “Ol” dediği; öyle ki olur.

Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet²⁸⁷”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini⁸⁷⁰ dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan²²⁶ ettik ayetleri²³⁷ bir kavim için (ki) kesinleşirler²⁹⁹ onlar.

Doğrusu biz gönderdik seni hakla/gerçekle; bir müjdeci ve bir uyarıcı; ve sual edilmezsin/sorulmazsın (sen) cahîm⁸⁰⁸ ashâbından¹⁹⁴.

Ve asla razı olmaz senden Yahudiler²⁹⁵ ve de Nasârâlılar²⁹⁶; ta ki tabi olursun onların milletine³⁰¹; de ki: “Doğrusu Allah'ın doğru yola kılavuzu; odur (gerçek) doğru yola kılavuz"; ve eğer tabi olursan hevalarına onların, sana gelen ilimden^* sonra; olmaz sana Allah'tan hiçbir bir veli²⁸; ve de bir nasîr⁶⁹.

Kimseler (ki) verdik onlara kitap^*; okurlar onu^*; hak/gerçek^** okumayla onu^*; işte bunlar; iman⁴⁷ ederler ona^*; ve kim kâfirlik²⁵ eder ona^*; öyle ki işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlar/kaybedenler.

Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Hatırlayın nimetimi; üzerinize bağışladığım nimeti; ve doğrusu ben fazlalıklı kıldım sizleri âlemler²⁰³ üzerine.

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴²; ceza/karşılık almaz bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan (nefisten) bir telafi/tazmin; ve fayda vermez ona (nefse) bir şefaat²²²; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Ve belalandırdığı²⁵⁶ zaman İbrahim'i Rabbi⁴ kelimelerle; öyle ki tamamladı (Allah) onları (kelimeleri); dedi (Allah): “Doğrusu ben yapıcıyım seni insanlar için bir imam/önder”; dedi (İbrahim): “Ve zürriyetimden^* (de)”; dedi (Allah): “Ulaşmaz ahdim/antlaşmam zalimlere.”

Ve yaptığı zaman beyti/evi³² bilinci geri döndürme yeri insanlara; ve bir güvenlik; ve edinin/tutun/alın İbrahim'in dikelme/ayağa kalkma/doğrulma yerinden bir salla¹³ yeri; ve antlaştık/ahitleştik İbrahim’le ve İsmail'le ki o ikisi temizler evimi³²; etrafta dolaşanlar için; ve adananlara/kendini vakfedenlere; ve rükû¹¹ edenlere; secde¹² edenlere.

Ve dediği zaman İbrahim: “Rabbim!⁴ Yap bunu (bu beldeyi) güvenli bir belde⁸³²; ve rızıklandır ahalisini onun; meyvelerden; onlardan Allah'a ve ahiret gününe iman⁴⁷ etmiş kimseye”; dedi (Allah) “ve kim kâfirlik²⁵ etti öyle ki metalandırırım⁵⁴ onu biraz; sonra zorlarım onu ateş azabına doğru; ve yıkım (yeri) oldu (o) varış yeri.

Ve yükselttiği zaman İbrahim kaidelerini^* beytin/evin; ve İsmail (de): “Rabbimiz! Kabul et bizden; doğrusu sen; sensin Semî⁴¹; Alîm⁸”

Rabbimiz⁴! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet³⁰⁵; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı¹⁶⁹; ve tevbe³³ et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Rabbimiz⁴! Ve gönder/yolla onlara bir resûl⁴¹⁸ onlardan; okur onlara ayetlerini senin; ve bildirir onlara kitabı^* ve hikmeti³⁰³; ve saflaştırır onları; doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Ve kim yüz çevirir İbrahim'in milletinden³⁰¹; ancak kendi nefsine²⁰¹ sefihlik³⁰⁴ etmiş kimsedir; ve ant olsun saflaştırdık onu (İbrahim’i) dünyada; ve doğrusu o (İbrahim) ahirette mutlak sâlihlerdendir²¹⁷.

Dediği zaman ona (İbrahim’e) Rabbi⁴: “İslam²¹⁸ ol”; dedi (İbrahim): “İslam²¹⁸ oldum alemlerin Rabbine⁴”

Ve vasiyet etti onu (milleti³⁰¹) İbrahim kendi oğullarına; ve Yakûp (da): “Ey oğullarım! Doğrusu Allah saflaştırdı sizlere dini^*; öyle ki ölmeyin; ancak (ki) ve sizler müslimsiniz.⁴⁵”

Ya da şahitler/tanıklar (mı) oldunuz ulaştığı zaman Yakûb’a ölüm; dediği^* zaman oğullarına: “Neye kulluk⁴⁶ edersiniz benden sonra”; dediler: “Kulluk⁴⁶ ederiz ilâhına⁷⁴ senin; ve ilâhına⁷⁴ ataların İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk'ın; tek bir ilâh⁷⁴; ve bizler O'na^** müslimiz⁴⁵.

Şu; bir ümmettir³⁰⁵; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandığı; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Ve dediler: “Olun bir Yahudi³⁰⁶ veya Nasârâlılar³⁰⁷; doğru yola kılavuzlanırsınız”; de ki: “Evet!^* İbrahim'in milleti³⁰¹ bir hanîftir¹¹⁷; ve olmuş değildi o (İbrahim) müşriklerden³⁶”

Deyin ki: “İman⁴⁷ ettik Allah'a; ve üzerimize indirilmişe^*; ve indirilmişe İbrâhîm'e; ve İsmâîl'e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve torunlara; ve verilene Mûsâ'ya; ve Îsâ'ya; ve verilene nebilere¹³² Rablerinden⁴; ayırmayız⁴³⁸ arasını onlardan^** birinin³⁰⁸; ve bizler O'na^*** müslimiz⁴⁵.”

Öyle ki eğer iman⁴⁷ ettilerse iman⁴⁷ ettiğinizin misli⁸⁷⁰ (gibi) ona^*; öyle ki muhakkak doğru yola kılavuzlandılar; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

"Allah'ın boyası³⁰⁸; ve kim daha güzeldir Allah’ın bir boyasından³⁰⁸ (boyanmıştan); ve bizler O'na (Allah’a) kulluk⁴⁶ edenleriz."

De ki: “Bizimle Allah’ın hakkında mı tartışırsınız? ; ve O (Allah) Rabbimizdir⁴; ve Rabbidir⁴ sizlerin; ve bizedir yaptıklarımız; ve sizedir yaptıklarınız; ve bizleriz O'na muhlis/saflar/katıksızlar³⁰⁹."

Ya da söylersiniz ki İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk; ve Yakûb; ve torunlar oldular Yahudi³⁰⁶ ya da Nasârâlılar³⁰⁷; de ki: “Sizler misiniz en iyi bilen yoksa Allah mı?”; ve kim en zalimdir kimseden (ki) gizledi O’nun indinde/katında (olan) bir şahitliği/tanıklığı Allah’tan; ve Allah değildir gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

Şu; bir ümmet³⁰⁵; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandıkları; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Diyecek insanlardan sefihler³⁰⁴: “Ne çevirdi onları kıblelerinden¹⁴ ki olmuştular üzerinde onun?”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”

Ve işte böyledir; yaptık sizleri bir ümmet³⁰⁵; vasat/orta/hayırlı; olmanız için şahitler/tanıklar insanlar üzerine; ve olması için resûlün⁴¹⁸ sizlere bir şahit/tanık; ve yapmış değiliz bir kıble¹⁴ ki oldunuz üzerinde onun; ancak belli etmek/bilmek için resûle⁴¹⁸ tabi olan kimseyi kimseden; döner üzerinde iki topuğu; ve doğrusu oldu o (kıble) mutlak bir büyük (yük); dışında kimseye (ki) kılavuzladı doğru yola Allah; ve olmuş değildir Allah giderir/boşa çıkarır imanınızı⁴⁷ sizlerin; doğrusu Allah insanlara mutlak Raûf'tur¹⁵; Rahîm'dir².

Muhakkak görürüz yüz çevirmeni göğe; öyle ki döndürürüz seni bir kıbleye¹⁴; razı olursun ona; öyleyse döndür yüzünü haram mescit¹⁵⁸ tarafına doğru; ve olduğunuz her yerde öyle ki döndürün yüzlerinizi o tarafa doğru; ve doğrusu kimseler; verildiler kitap; mutlak bilirler ki o (kitap) bir hak/gerçek Rablerinden⁴; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ ne yaparlar onlar.

Ve eğer ki kitap verilmiş kimselere gelsen her türlü ayetle; tabi olur değillerdir senin kıblene¹⁴; ve sen (de) değilsin bir tabi olan onların kıblesine¹⁴; ve bir kısmı onların tabi olan değillerdir bir kısmının kıblesine¹⁴; ve eğer ki tabi olursan hevalarına onların sana gelen ilimden sonrasında; doğrusu sen (olursun) o zaman mutlak zalimlerden.

Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler¹³⁵; arif olup tanırlar onu^* arif olup tanıdıkları gibi kendi oğullarını; ve doğrusu bir fırka/grup onlardan mutlak gizlerler hakkı/gerçeği; ve onlar bilirler (de).

Hak/gerçek Rabbindendir⁴; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden^*.

Ve her birinedir (kimseye) bir yön; o (kimse) dönendir ona (yöne); öyle ki öne geçin hayırlarda olduğunuz her yerde; getirir sizleri Allah topluca; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ve her nereden çıktın; öyle ki çevir yüzünü haram mescide¹⁵⁸ doğru; ve doğrusu o^* mutlak haktır/gerçektir Rabbinden⁴; ve Allah gâfil³¹⁰ değildir yapar olduğunuzdan.

Ve her nereden çıktın, öyle ki döndür yüzünü haram mescide¹⁵⁸ doğru; ve her nereyse olduğunuz; öyle ki döndürün yüzlerinizi ona (mescide) doğru; olmaması için insanlara aleyhinizde bir tartışma; onlardan (insanlardan) zulmetmiş kimseler dışındadır^*; öyle ki haşyet⁵³ duymayın onlara; ve haşyet⁵³ duyun bana; ve tamamlamam için nimetimi sizlere; ve belki sizler doğru yola kılavuzlanırsınız.

Gönderdiğimiz gibi^* içinizden bir resûl⁴¹⁸; sizlerden; okur sizlere ayetlerimizi; ve saflaştırır sizleri; ve bilir yapar sizleri; kitabı ve hikmeti³⁰³; ve bilir yapar sizleri asla bilir olmadığınızı.

Öyle ki zikredin/hatırlayın beni; (ki) zikrederim/hatırlarım sizleri; ve şükredin⁴³ bana; ve kâfirlik²⁵ etmeyin bana.

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yardım/destek isteyin sabırla⁵¹; ve salâtla⁵; doğrusu Allah birliktedir sabredenlerle⁵¹.

Demeyin Allah yolunda³³⁶ katledilmiş³⁵ kimse için; ölülerdir/mevtalardır; evet! dirilerdir; ve lakin/ancak (sizler) anlamazsınız.

^*Ve mutlak belalandırırız²⁵⁶ sizleri bir şeyle; korkudan; ve açlıktan; ve noksanlık/eksilme mallardan ve nefislerden²⁰¹; ve ürünlerden; ve müjdele sabredenleri⁵¹.

Kimseler (ki) isabet ettiği zaman onlara bir musibet³¹¹ derler: “Doğrusu biz Allah içiniz; ve doğrusu biz O'na dönenleriz.”

İşte bunlar; onlaradır salâtlar²² Rablerinden⁴; ve bir rahmet²⁷¹; ve işte bunlar; onlardır doğru yola kılavuzlular.

Doğrusu safa ve merve şiarlarındandır³¹² Allah'ın; öyle ki kim hac etti beyti³² ya da ziyaret etti; öyle ki yoktur günah onun üzerine ki tavaf eder/dolaşır o ikisini (safa ve merve); ve kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki doğrusu Allah Şâkir’dir³¹³; Alîm’dir⁸.

Doğrusu kimseler; gizlerler indirdiğimizi beyanatlardan²²⁶ ve doğru yola kılavuzdan; beyan²²⁶ etmemizden sonra onu insanlara kitapta^*; işte bunlardır, lanet²⁸⁰ eder onlara Allah; ve lanet²⁸⁰ eder onlara lanet²⁸⁰ edenler.

Dışındadır kimseler; tevbe³³ ettiler; ve ıslah³¹⁶ oldular; ve beyan/deklere ettiler^*; öyle ki işte bunlardır; tevbe³³ ederim onların üzerine; ve benim Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Doğrusu kimseler; kâfirlik²⁵ ettiler; ve öldüler -ve onlar kâfirler²⁵ (olarak)- işte bunlar; onların üzerinedir Allah'ın laneti²⁸⁰; ve meleklerin (de); ve insanların (da); topluca.

Ölümsüzler¹⁸⁵ orada^*; hafifletilmez onlardan azap; ve değildir onlar gözetilirler^**.

Ve ilâhınız bir tek ilâhtır; yoktur ilâh O'nun dışında; Rahmân¹; Rahîm².

Doğrusu yaratılışında göklerin ve yerin; ve halifeliğinde^* gece ve gündüzün; ve gemilerde -ki akar bol suda²³⁶; faydalı olmasıyla insanlara-; indirdiğinde Allah'ın gökten; bir sudan -öyle ki diriltti onunla (suyla) yeri; ölümü sonrası onun (yerin); ve yaydı orada (yerde) her bir debelenenden-; ve evirip çevirmesinde gök¹⁸⁰ ve yer arasındaki emre hazırlanmış rüzgarları ve bulutları; mutlak (vardır) ayetler²³⁷ akleden bir kavim için.

Ve insanlardan kim tutar/edinir Allah'ın astından eşitler/denkler (ki) severler onları sever gibi Allah'ı; ve iman⁴⁷ etmiş kimseler (ise) şiddetlidir sevgide Allah’a; ancak, görür zulmetmiş kimseler gördükleri zaman azabı ki kuvvet/güç Allah'adır topluca; ve doğrusu Allah şiddetlidir azapta.

Serbestleştiği zaman tabi olunmuş kimseler tabi olmuş kimselerden; ve gördüler azabı; ve kesildi onlarla bağlar.

Ve dedi tabi olmuş kimseler: “Keşke ki (olsa) bizlere bir dönüş; öyle ki serbestleşiriz onlardan; serbestleştikleri gibi bizden”; işte budur; gösterir onlara Allah eylemlerini/yaptıklarını; hasretler^* (vardır) onlara; ve onlar ateşten çıkanlar değildir.

Ey insanlar! Yiyin yerdekinden/yeryüzündekinden; güzel/iyi bir helaldir; ve tabi olmayın şeytânın²⁹ adımlarına; doğrusu o (şeytân) sizlere apaçık bir düşmandır.

Ancak emreder (şeytan) onlara kötülüğü ve fâhşayı⁸¹; ve ki söylersiniz Allah üzerine bilmediğinizi.

Ve denildiği zaman onlara; tabi olun Allah'ın indirdiğine^*; dediler: "Evet! Tabi oluruz atalarımızı üzerinde bulduğumuza³¹⁷”; şayet ataları onların akletmezler⁵⁶² bir şey ve doğru yola kılavuzlanmazlar olmuş olsa da mı?

Ve kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin misali misali gibidir kimse (ki) haykırır işitmeze³⁸⁵; ancak bir çağırmadır ve bir nida/sesleniştir sağırlara, dilsizlere, körlere; öyle ki onlar (kâfirler) akletmezler⁵⁶².

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yiyin sizleri rızıklandırdığımızın iyilerinden/güzellerinden; ve şükredin⁴³ Allah'a eğer olduysanız sadece O'na kulluk⁴⁶ ederler.

Ancak haram kıldı³¹⁸ sizlere ölüyü/leşi; ve kanı; ve domuz etini; ve kendisi Allah'tan başkası için adak edilmişi; öyle ki kim zorlandı -aranmaksızın ve sınırı aşmaksızın- öyle ki yoktur günah onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Doğrusu kimseler (ki) gizlerler Allah'ın indirdiğini kitaptan^*; ve satarlar onu az bir fiyata; işte bunlar; yer/tüketir değillerdir karınlarında; ancak ateştir; ve konuşmaz onlara Allah kıyamet günü¹⁴⁸; ve arındırmaz onları; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

İşte bunlar; kimselerdir (ki) satın aldılar dalaleti¹²⁸ doğru yola kılavuzla^*; ve azabı^** (da) mağfiretle³¹⁹; öyle ki onları ateşe karşı sabrettiren nedir!

İşte budur; ki Allah indirdi kitabı^* hakla/gerçekle; ve doğrusu kimseler anlaşmazlığa düştüler kitapta^*; mutlak uzak bir ayrılık içindedirler.

Erdem değildir ki çevirirsiniz yüzlerinizi doğu ve batı kıbleye¹⁴; fakat erdem kimsededir (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve meleklere; ve kitaba^* ve nebilere¹³²; ve verdi malını -üzerindedir sevgisi-; yakında olanlara; ve yetimlere; ve açlık sınırında yaşayanlara; ve yolun oğluna/evsize; ve isteyenlere/talep edenlere; ve boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir); ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve yerine getirenlerdedir antlaşmalarını antlaştıkları zaman; ve sabredenlerdedir⁵¹ sefalette/sıkıntıda; ve başı darda/bunalımda; ve seferberlik zamanında; işte bunlar; doğru kimselerdir; ve işte bunlar; onlardır takva sahipleri²¹.

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmelerde yazıldı üzerinize kısas³²⁰ ; hür hüredir; köle köleyedir; kadın kadınadır; öyle ki kim affedildi; kardeşinden ona bir şey (affetme); öyle ki bir tabi* olmadır marufa²⁹¹; ve bir ödemedir^** ona güzellikle; işte bu bir hafifletmedir Rabbinizden; ve rahmettir; öyle ki kim sınırı aşarsa bunun sonrası onadır elim/acıklı bir azap.

Ve sizleredir kısasta³²⁰ bir hayat^*; ey mantık sahipleri! Belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Yazıldı üzerinize; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman birine sizlerden ölüm; eğer terk ettiyse/bıraktıysa bir hayır; bir haktır^* vasiyet³²¹ anaya babaya ve yakınlık sahiplerine marufla²⁹¹ ; takva sahipleri²¹ üzerinedir.

Öyle ki kim değiştirdi onu (vasiyeti) işitmesi sonrası onu; öyle ki günahı onun ancak onu değiştiren kimselerin üzerinedir; doğrusu Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Öyle ki kim korktu vasiyet³²¹ edenden; bir yanlış/sapma/haksızlık veya bir günah (işlemesinden); öyle ki düzeltti aralarını onların^*; öyle ki yoktur günah onun^** üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ey iman etmiş kimseler!^* Yazıldı üzerinize siyam/oruç³²²; yazıldığı gibi sizden önceki kimseler üzerine^**; belki sizler takvalı²¹ olursunuz^***.

Günlerdir sayılı/adetli; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ve üzerinedir kimselerin -tâkatını kullanırlar- bir fidye; doyurur bir miskini; öyle ki kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki o hayırdır/iyiliktir ona; ve ki siyam/oruç³²² tutarsınız; hayırdır/iyiliktir sizlere eğer olduysanız bilirler.

Ramazan⁹⁴⁶ ayı ki indirildi onda Kur'ân⁸⁵⁰; bir doğru yola kılavuz insanlara; ve bir beyanat²²⁶ doğru yola kılavuzdan; ve furkan²⁵⁹; öyle ki kim tanık/şahit oldu sizlerden o aya; öyle ki siyam/oruç³²² tutsun onda; ve kim oldu bir hasta ya da bir sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ister/diler Allah sizlere kolaylık; ve istemez/dilemez sizlere güçlük/zorluk^*; ve bütünlemeniz/tamamlamanız içindir adeti/sayıyı; ve yüceltmeniz içindir Allah'ı; sizleri doğru yola kılavuzlamasına karşı; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ve sual ettiği/sorduğu zaman sana kullarım benden; öyle ki doğrusu ben yakınım³²³; cevap veririm duacının/çağırıcının duasına/çağrısına dua ettiği zaman bana; öyleyse cevap versinler³²⁴ bana; ve iman⁴⁷ etsinler bana; belki onlar doğru/olgun yola ulaşırlar.

Helal kılındı sizlere siyam/oruç³²² gecesi cinsellik içeren davranışlar kadınlarınıza karşı; onlardır bir elbise sizlere; ve sizlersiniz bir elbise onlara; bildi Allah ki sizler kandırır/aldatır/hainlik eder oldunuz kendi nefislerinize²⁰¹; öyle ki tevbe etti³³ (Allah) üzerinize; ve affetti (Allah) sizleri; öyle ki şimdi cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara; ve arayın/bakının Allah'ın sizlere yazdığına; ve yiyin; ve için; ta ki beyan olur sizlere beyaz iplik siyah iplikten; fecirde^*; sonra tamamlayın siyamı/orucu³²² geceye doğru; cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara ve sizler itikâf³²⁵ içindeler (-ken) mescitlerde¹⁶* işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; öyle ki yaklaşmayın ona; işte budur; beyan²²⁶ eder Allah ayetlerini insanlara; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Ve yemeyin^* mallarınızı aranızda batılla¹⁹⁹; ve sarkıtıp sunmayın onu hükmedenlere doğru^**; yemeniz için günahla bir fırkasını/kısmını insanların mallarından^***; ve sizler bilirsiniz (onu).

Sual ederler/sorarlar sana hilallerden; de ki: "O belirlenmiş vakitlerdir insanlar için ve hac³²⁷ için; ve yoktur erdemlilik gelmenizde/varmanızda evlere arkalarından onun³²⁸*; velakin erdemlilik takvalı olmuş kimsedir; ve gelin/varın evlere kapılarından onun³²⁸*; ve takvalı²¹ olun Allah'a; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Ve katledin³⁵ Allah yolunda³³¹ kimseleri (ki) katlederler³⁵ sizleri; ve sınırı aşmayın; doğrusu Allah sevmez sınırı aşanları.

Ve katledin³⁵ onları bulduğunuz yerde; ve çıkarın onları çıkardıkları yerden sizleri; ve fitne³³² daha şiddetlidir katletmekten³⁵; katletmeyin³⁵ onları haram mescit¹⁵⁸ yanında; ta ki katlederler³⁵ sizleri orada; öyle ki eğer katlettiler³⁵ sizleri öyle ki katledin³⁵ onları; işte böyledir cezası/karşılığı kâfirlerin²⁵.

Ve eğer geri dururlarsa/sonlandırırlarsa; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ve katledin³⁵ onları; ta ki olmaz bir fitne³³²; ve olur din¹²² Allah'ın; öyle ki eğer geri dururlarsa/son verirlerse; öyle ki olmaz düşmanlık; dışındadır^* zalimler üzerine (olan)³³⁴.

Haram ay³⁴ haram ayladır³⁴; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır³³⁵; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle⁸⁷⁰ sizlere; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva²¹ sahipleriyle.

Ve infak⁶ edin Allah yolunda³³⁶; ve atmayın (kendinizi) ellerinizle tehlikeye doğru^*; ve iyilik/güzellik yapın^**; doğrusu Allah sever iyilik/güzellik yapanları.

Ve tamamlayın haccı³²⁷ ve umreyi³³⁷ Allah için; öyle ki eğer kısıtlanırsanız o durumda kolayınıza gelenidir^* hediyeden³³⁸; tıraş etmeyin başlarınızı³³⁹; ta ki ulaşır hediye³³⁸ kendi mahalline/yerine; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da (oldu) onda (kimsede) başından bir rahatsızlık³⁴¹; öyle ki (vardır) bir fidye siyamdan/oruçtan³²² ya da sadakadan³⁴²** ya da nusuktan¹⁶⁹; öyle ki emin olduğunuz zaman öyle ki kim metalandı/faydalandı umreyle doğru/kadar hacca; öyle ki (vardır) kolayına geldiği^* hediyeden³³⁸; öyle ki kim asla bulamaz (hediye)³⁴⁰ öyle ki (vardır) bir siyam/oruç üç gün hacta; ve (vardır) yedi döndüğünüz zaman; işte şu (ki) ondur tamamı³⁴⁰; işte bu^***; kimseleredir (ki) asla olmaz ahalisi onun hazır (da) haram mescitte; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin; doğrusu Allah şiddetlidir akabinde.

Hac³²⁷ malum³⁴³ aylardır^*; öyle ki kim farz⁴⁹⁷ kıldı onlarda (aylarda) haccı³²⁷; öyle ki yoktur cinsellik içeren davranışlar; ve yoktur fasıklık³⁸; ve yoktur dalaşma hacta; ve yaptığınızı hayırdan/iyilikten bilir onu Allah; ve ikbal/tedarik/erzak edinin^**; öyle ki doğrusu hayırlısı ikbalin/tedarikin/erzakın takvadır²¹; ve takvalı²¹ olun bana ey elbab/mantık sahipleri!

Yoktur üzerinize bir günah ki aranırsınız/bakınırsınız bir fazilet/üstünlük Rabbinizden⁴; öyle ki taşıp aktığınız^* zaman arafattan³⁴⁵; öyle ki zikredin Allah'ı haram meş'ar³⁴⁴ yanında; ve zikredin O’nu (Allah'ı) doğru yola kılavuzladığı gibi sizleri; ve eğer olmuşsanız öncesinde onun mutlak dalalet¹²⁸ içinde olanlardan.

Sonra taşıp akın taşıp aktığı yerden insanların; ve istiğfar³⁴⁶ edin Allah'a; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Öyle ki tamamladığınız zaman nusuklarınızı¹⁶⁹; öyle ki zikredin/anın Allah'ı zikretmeniz/anmanız gibi atalarınızı; ya da daha şiddetli bir zikir/anma; öyle ki insanlardan kimi der: "Rabbimiz!⁴ Ver bizlere dünyada”; ve yoktur ona ahirette hiçbir nasip/pay.

Ve onlardan kimi der: "Rabbimiz!⁴ Ver bizlere dünyada bir güzellik/iyilik; ahirette (de) bir güzellik/iyilik; ve sakınmış kıl bizleri ateş azabına.

İşte bunlar; onlaradır bir nasip/pay kazandıklarından; ve Allah seridir/çabuktur hesapta^*.

Ve zikredin/hatırlayın⁷⁸ Allah'ı sayılı/adetli^* günlerde; öyle ki kim acele etti iki gündedir; öyle ki yoktur günah onun üzerine; ve kim tehir etti/geriye bıraktı; öyle ki yoktur günah ona (da); takvalı²¹ olmuş kimse için; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki sizler O'na (Allah'a) haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Ve insanlardan kiminin³⁴⁹ söylemi acayip (etkiler) seni dünya hayatında; ve tanık/şahit eder Allah'ı kalbindekine karşı; ve o en gaddar^* hasımdır^**.

Ve döndüğü zaman başı çeker/çabalar yerde/yeryüzünde; fesat çıkarmak²⁶⁵ için orada (yerde); ve helak³⁴⁸ eder ekini ve nesli³⁴⁹; ve Allah sevmez fesadı²⁶⁵.

Ve dendiği zaman ona takvalı²¹ ol Allah'a'; alır onu izzeti⁶¹⁴ günaha; öyle ki yeterlidir ona cehennem; ve mutlak ki perişan (bir) yataktır/dinlenme yeridir.

Ve insanlardan kimi satar kendi nefsini²⁰¹; Allah'ın rızasını aramaya; ve Allah Raûf’tur¹⁵ kullarına.

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girin İslam’a²¹⁸; istisnasız olarak tümden; ve tabi olmayın şeytânın²⁹* adımlarına; doğrusu o (şeytan) sizlere apaçık bir düşmandır.

Öyle ki eğer kaydıysanız^* sizlere gelen beyanatlardan²²⁶** sonra; öyle ki bilin ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Allah'ın ve meleklerin buluttan gölgeler içinde onlara gelmesi dışındakine mi bakarlar?; ve (oysa) tamamlandı^* emir³⁵¹; ve Allah'a döndürülür^** emirler³⁵¹.

Sual et/sor İsrâîloğullarına¹⁹⁷; nice verdik onlara beyanlı³⁵² ayetten³⁵³; ve kimi (İsrâîloğullarından) değiştirdi^* Allah'ın nimetini^** ona gelenin sonrasında; öyle ki doğrusu Allah şiddetlidir akabinde^***.

Süslendi kâfirlik²⁵ etmiş kimselere dünya hayatı; ve dudak bükerler (kâfirler) iman⁴⁷ etmiş kimselerden ve takvalı²¹ olmuş kimselerden; (oysa) üstündedirler onların (kâfirlerin) kıyamet gününde¹⁴⁸; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmadan bir hesap.

İnsanlar bir tek ümmet³⁰⁵ oldu; öyle ki gönderdi/görevlendirdi nebileri¹³² Allah; müjdeleyiciler (olarak) ve uyarıcılar (olarak); ve indirdi onlarla beraber kitabı^* hakla/gerçekle; hükmetmek için insanlar arasında; kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; ve anlaşmazlığa düşmüş değildir onda; ancak kimseler (ki) verildiler (kitap); kendilerine gelen beyanatlardan³⁵² sonra; aralarındadır onların baskı/ihlal/yolsuzluk; öyle ki doğru yola kılavuzladı Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; (ki) haktandır/gerçektendir; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve Allah doğru yola kılavuzlar dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Ya da hesapladınız/düşündünüz ki girersiniz cennete; ve (sandınız ki) asla gelir değildir sizlere kimselerin misali/örneği/benzeri; geçtiler sizlerden önce; (oysa) dokundu onlara sıkıntı/ıstırap/biçarelik ve darlık; ve sarsıldılar; ta ki der ki resûl⁴¹⁸ ve onunla (resûlle) birlikte iman⁴⁷ etmiş kimseler: "Ne zamandır Allah'ın yardımı”; değil mi (ki) doğrusu Allah'ın yardımı yakındır?