Yunus Suresi - Ayet 4
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1366|10|4|إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Latin Literal
4. İleyhi merciukum cemîâ(cemîan), va’dallâhi hakkâ(hakkan), innehu yebdeul halka summe yuîduhu li yecziyellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti bil kıst(kıstı), vellezîne keferû lehum şerâbun min hamîmin ve azâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).
Türkçe Çeviri
O'nadır* dönüş yerleriniz topluca; vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; doğrusu O** benzersiz başlatır yaratışı; sonra geri döndürür onu***; karşılığını63 vermek için kimselerin (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18 eşitlikle230 ve kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; onlaradır**** kaynardan bir şarap***** ve elim/acıklı bir azap; kâfirlik25 ederler olduklarına.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ileyhi | O'nadır | إِلَيْهِ | - |
| 2 | merciukum | dönüş yerleri onların | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 3 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 4 | vea'de | vaadi | وَعْدَ | وعد |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | hakkan | bir haktır/gerçektir | حَقًّا | حقق |
| 7 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 8 | yebdeu | benzersiz yaratır | يَبْدَأُ | بدا |
| 9 | l-halka | yaratışı | الْخَلْقَ | خلق |
| 10 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 11 | yuiyduhu | geri döndürür onu | يُعِيدُهُ | عود |
| 12 | liyecziye | cezalandırmak için | لِيَجْزِيَ | جزي |
| 13 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 14 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 15 | ve amilu | ve yaparlar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 16 | s-salihati | salihat | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 17 | bil-kisti | eşitlikle | بِالْقِسْطِ | قسط |
| 18 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 19 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 20 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 21 | şerabun | bir şarap | شَرَابٌ | شرب |
| 22 | min | مِنْ | - | |
| 23 | hamimin | kaynardan | حَمِيمٍ | حمم |
| 24 | ve azabun | ve bir azap | وَعَذَابٌ | عذب |
| 25 | elimun | bir elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
| 26 | bima | بِمَا | - | |
| 27 | kanu | olduklayırla | كَانُوا | كون |
| 28 | yekfurune | kâfirlik ederler | يَكْفُرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Allah'a.**Allah.***Yaratışı.****Kâfirlere.*****İçecek.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 18:
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Sâlihât
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 230:
Kısa Açıklama: 230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.
Eşitlik, kıst
Kısa Açıklama: 230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.