Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
10. Sûre · Ayet 7
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

10. Yunus Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1369|10|7|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

Latin Literal

7. İnnellezîne lâ yercûne likâenâ ve radû bil hayâtid dunyâ vatme’ennû bihâ vellezîne hum an âyâtinâ gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere; ve razı oldular dünya hayatıyla; ve tamah ettiler ona*; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimizden gâfillerdir310.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 la لَا -
4 yercune ummazlar يَرْجُونَ رجو
5 lika'ena kavuşmayı bizlere لِقَاءَنَا لقي
6 ve radu ve razı oldular وَرَضُوا رضو
7 bil-hayati hayatıyla بِالْحَيَاةِ حيي
8 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو
9 vetmeennu ve tamah ettiler وَاطْمَأَنُّوا طمن
10 biha ona بِهَا -
11 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
12 hum onlar هُمْ -
13 an عَنْ -
14 ayatina ayetlerimizden ايَاتِنَا ايي
15 gafilune gafillerdir غَافِلُونَ غفل

Notlar

Not 1

*Dünya hayatına.

Sure 10 - Ayet 7 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yunus Suresi - Ayet 7

Sure 10 Ayet 7 - Yunus/Yunus

Sure 10: Yunus/Yunus

Ayet No: 7 | Kur'an Ayet No: 1369 | يُونُس

Arapça Metin (Harekeli)

1369|10|7|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

Latin Literal

7. İnnellezîne lâ yercûne likâenâ ve radû bil hayâtid dunyâ vatme’ennû bihâ vellezîne hum an âyâtinâ gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere; ve razı oldular dünya hayatıyla; ve tamah ettiler ona*; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimizden gâfillerdir310.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 la لَا -
4 yercune ummazlar يَرْجُونَ رجو
5 lika'ena kavuşmayı bizlere لِقَاءَنَا لقي
6 ve radu ve razı oldular وَرَضُوا رضو
7 bil-hayati hayatıyla بِالْحَيَاةِ حيي
8 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو
9 vetmeennu ve tamah ettiler وَاطْمَأَنُّوا طمن
10 biha ona بِهَا -
11 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
12 hum onlar هُمْ -
13 an عَنْ -
14 ayatina ayetlerimizden ايَاتِنَا ايي
15 gafilune gafillerdir غَافِلُونَ غفل

Notlar

Not 1

*Dünya hayatına.

Sure 10 - Ayet 7 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_7.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 310:

Gâfil, gâfil.


Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.