Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
10. Sûre · Ayet 72
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

10. Yunus Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1434|10|72|فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

72. Fe in tevelleytum fe mâ se’eltukum min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâllâhi ve umirtu en ekûne minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yüz çevirdinizse; öyle ki sual etmiş/sormuş değilim sizlere hiçbir ecir820; ki benim ecrim820 ancak Allah'a karşıdır; ve emrolundum ki olurum müslimden45.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fein öyle ki eğer فَإِنْ -
2 tevelleytum yüz çevirdinizse تَوَلَّيْتُمْ ولي
3 fema öyle ki değilim فَمَا -
4 seeltukum sual etmiş سَأَلْتُكُمْ سال
5 min hiç bir مِنْ -
6 ecrin bir ecir/karşılık أَجْرٍ اجر
7 in ki إِنْ -
8 ecriye benim ecrim/karşılığım أَجْرِيَ اجر
9 illa ancak إِلَّا -
10 ala karşıdır عَلَى -
11 llahi Allah'a اللَّهِ -
12 ve umirtu ve emrolundum وَأُمِرْتُ امر
13 en ki أَنْ -
14 ekune olurum أَكُونَ كون
15 mine مِنَ -
16 l-muslimine müslimden الْمُسْلِمِينَ سلم

Sure 10 - Ayet 72 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_72.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yunus Suresi - Ayet 72

Sure 10 Ayet 72 - Yunus/Yunus

Sure 10: Yunus/Yunus

Ayet No: 72 | Kur'an Ayet No: 1434 | يُونُس

Arapça Metin (Harekeli)

1434|10|72|فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

72. Fe in tevelleytum fe mâ se’eltukum min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâllâhi ve umirtu en ekûne minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yüz çevirdinizse; öyle ki sual etmiş/sormuş değilim sizlere hiçbir ecir820; ki benim ecrim820 ancak Allah'a karşıdır; ve emrolundum ki olurum müslimden45.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fein öyle ki eğer فَإِنْ -
2 tevelleytum yüz çevirdinizse تَوَلَّيْتُمْ ولي
3 fema öyle ki değilim فَمَا -
4 seeltukum sual etmiş سَأَلْتُكُمْ سال
5 min hiç bir مِنْ -
6 ecrin bir ecir/karşılık أَجْرٍ اجر
7 in ki إِنْ -
8 ecriye benim ecrim/karşılığım أَجْرِيَ اجر
9 illa ancak إِلَّا -
10 ala karşıdır عَلَى -
11 llahi Allah'a اللَّهِ -
12 ve umirtu ve emrolundum وَأُمِرْتُ امر
13 en ki أَنْ -
14 ekune olurum أَكُونَ كون
15 mine مِنَ -
16 l-muslimine müslimden الْمُسْلِمِينَ سلم

Sure 10 - Ayet 72 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_72.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 45:

Müslim


Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.     
Kavram 820:

Ecir


Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.