Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
10. Sûre · Ayet 78
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

10. Yunus Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1440|10|78|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

78. Kâlû e ci’tenâ li telfitenâ ammâ vecednâ aleyhi âbâenâ ve tekûne lekumel kibriyâu fîl ard(ardı), ve mâ nahnu lekumâ bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Geldin mi bizlere eğmek için bizleri babalarımızı/atalarımızı üzerinde bulduğumuzdan; ve olursunuz ikiniz* kibirlenen yerde; ve değiliz bizler ikinize iman47 ederler"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 eci'tena geldin mi bizlere أَجِئْتَنَا جيا
3 litelfitena eğmek için bizleri لِتَلْفِتَنَا لفت
4 amma عَمَّا -
5 vecedna bulduğumuzdan وَجَدْنَا وجد
6 aleyhi üzerinde عَلَيْهِ -
7 aba'ena babalarımızı/atalarımızı ابَاءَنَا ابو
8 ve tekune ve olursunuz وَتَكُونَ كون
9 lekuma ikiniz لَكُمَا -
10 l-kibriya'u kibirlenen الْكِبْرِيَاءُ كبر
11 fi فِي -
12 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
13 ve ma ve değiliz وَمَا -
14 nehnu bizler نَحْنُ -
15 lekuma ikinize لَكُمَا -
16 bimu'minine iman ederler بِمُؤْمِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Mûsâ ve Hârûn.

Sure 10 - Ayet 78 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_78.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yunus Suresi - Ayet 78

Sure 10 Ayet 78 - Yunus/Yunus

Sure 10: Yunus/Yunus

Ayet No: 78 | Kur'an Ayet No: 1440 | يُونُس

Arapça Metin (Harekeli)

1440|10|78|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

78. Kâlû e ci’tenâ li telfitenâ ammâ vecednâ aleyhi âbâenâ ve tekûne lekumel kibriyâu fîl ard(ardı), ve mâ nahnu lekumâ bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Geldin mi bizlere eğmek için bizleri babalarımızı/atalarımızı üzerinde bulduğumuzdan; ve olursunuz ikiniz* kibirlenen yerde; ve değiliz bizler ikinize iman47 ederler"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 eci'tena geldin mi bizlere أَجِئْتَنَا جيا
3 litelfitena eğmek için bizleri لِتَلْفِتَنَا لفت
4 amma عَمَّا -
5 vecedna bulduğumuzdan وَجَدْنَا وجد
6 aleyhi üzerinde عَلَيْهِ -
7 aba'ena babalarımızı/atalarımızı ابَاءَنَا ابو
8 ve tekune ve olursunuz وَتَكُونَ كون
9 lekuma ikiniz لَكُمَا -
10 l-kibriya'u kibirlenen الْكِبْرِيَاءُ كبر
11 fi فِي -
12 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
13 ve ma ve değiliz وَمَا -
14 nehnu bizler نَحْنُ -
15 lekuma ikinize لَكُمَا -
16 bimu'minine iman ederler بِمُؤْمِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Mûsâ ve Hârûn.

Sure 10 - Ayet 78 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_78.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.