Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
10. Sûre · Ayet 84
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

10. Yunus Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

1446|10|84|وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Latin Literal

84. Ve kâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum billâhi fe aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Ey kavmim/toplumum! Eğer olduysanız iman47 etmişler Allah'a; öyle ki O’na* karşı tevekkül79 edin; eğer olduysanız müslim45."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 musa Mûsâ مُوسَىٰ -
3 ya kavmi ey kavmim/toplumum يَا قَوْمِ قوم
4 in eğer إِنْ -
5 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
6 amentum iman edenler امَنْتُمْ امن
7 billahi Allah'a بِاللَّهِ -
8 fealeyhi öyle ki O’nun üzerine فَعَلَيْهِ -
9 tevekkelu tevekkül edin تَوَكَّلُوا وكل
10 in eğer إِنْ -
11 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
12 muslimine müslimler مُسْلِمِينَ سلم

Notlar

Not 1

*Allah'a.

Sure 10 - Ayet 84 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_84.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yunus Suresi - Ayet 84

Sure 10 Ayet 84 - Yunus/Yunus

Sure 10: Yunus/Yunus

Ayet No: 84 | Kur'an Ayet No: 1446 | يُونُس

Arapça Metin (Harekeli)

1446|10|84|وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Latin Literal

84. Ve kâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum billâhi fe aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Ey kavmim/toplumum! Eğer olduysanız iman47 etmişler Allah'a; öyle ki O’na* karşı tevekkül79 edin; eğer olduysanız müslim45."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 musa Mûsâ مُوسَىٰ -
3 ya kavmi ey kavmim/toplumum يَا قَوْمِ قوم
4 in eğer إِنْ -
5 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
6 amentum iman edenler امَنْتُمْ امن
7 billahi Allah'a بِاللَّهِ -
8 fealeyhi öyle ki O’nun üzerine فَعَلَيْهِ -
9 tevekkelu tevekkül edin تَوَكَّلُوا وكل
10 in eğer إِنْ -
11 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
12 muslimine müslimler مُسْلِمِينَ سلم

Notlar

Not 1

*Allah'a.

Sure 10 - Ayet 84 | Yunus/Yunus (يُونُس)

JSON verisi: 10_84.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 45:

Müslim


Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.     
Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 79:

Tevekkül


Kısa Açıklama: 79 Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.