Arapça Metin (Harekeli)
6203|108|1|إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Latin Literal
1. İnnâ a’taynâkel kevser(kevsere).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz; verdik sana kevseri121.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>108:1. Kuşkusuz Biz<sup>1</sup> sana kevseri<sup>2</sup> verdik.1- Birçok ayette; Allah’a atfen “Biz”, “Biziz” çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur’an’daki “Biz/Biziz” zamirleri çokluğu değil, “yüceliği”, “gücü”, “büyüklüğü” ifade etmektedir. Biz çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah’ın zatı söz konusu edilmemektedir. Allah’ın zatından söz eden ayetlerin tamamında “ene”, “inni” (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. “Biz” zamiri ise, Allah’ın yaptıklarına veya yapacaklarına yönelik ayetlerde, Allah’ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerinde, gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda “biz” zamirini kullanmaktadır. 2- Pek çok hayırlı ve güzel nimetleri, Kur’an’ı. Kevser, sözcük olarak çokluk demektir. Bu çokluk, “sayısal” şeyler için olabileceği gibi; değerli olma, önemli olma gibi şeyler için de olabilir.108:1. We (E), We gave/granted you the abundance (of goodness).</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | ea'taynake | verdik sana | أَعْطَيْنَاكَ | عطو |
| 3 | l-kevsera | kevseri/bol bol/çok olanı/Kur’an’ı | الْكَوْثَرَ | كثر |