Kâfirûn Suresi - Ayet 4
Sure 109: Kâfirûn/Kâfirler
Arapça Metin (Harekeli)
6209|109|4|وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Latin Literal
4. Ve lâ ene âbidun mâ abedtum.
Türkçe Çeviri
"Ve değilim ben bir kulluk46 eden; sizin kulluk46 ettiğinize."
Ahmed Samira Çevirisi
<p>109:4. “Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim.”109:4. And nor I am worshipping what you worshipped.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve değilim | وَلَا | - |
| 2 | ena | ben | أَنَا | - |
| 3 | aabidun | bir kulluk eden | عَابِدٌ | عبد |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | abedtum | sizin kulluk ettiğinize | عَبَدْتُمْ | عبد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.