Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
11. Sûre · Ayet 109
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

11. Hûd Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1580|11|109|فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Latin Literal

109. Fe lâ teku fî miryetin mimmâ ya’budu hâulâ’(hâulâi), mâ ya’budûne illâ kemâ ya’budu âbâuhum min kabl(kablu), ve innâ le muveffûhum nasîbehum gayre menkûs(menkûsin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmayın bir şüphede kulluk46 ettiğinden bunların*; kulluk46 eder değillerdir dışında kulluk46 ettiği gibi atalarının/babalarının önceden; ve doğrusu biz mutlak tastamamlarız onların nasiplerini olmaksızın bir eksiltilen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fela öyle ki فَلَا -
2 teku olmayın تَكُ كون
3 fi فِي -
4 miryetin bir şüphede مِرْيَةٍ مري
5 mimma مِمَّا -
6 yea'budu kulluk ettiğinden يَعْبُدُ عبد
7 ha'ula'i bunların هَٰؤُلَاءِ -
8 ma değillerdir مَا -
9 yea'budune kulluk ederler يَعْبُدُونَ عبد
10 illa dışında إِلَّا -
11 kema كَمَا -
12 yea'budu kulluk ettiği gibi يَعْبُدُ عبد
13 aba'uhum atalarının/babalarının ابَاؤُهُمْ ابو
14 min مِنْ -
15 kablu önceden قَبْلُ قبل
16 ve inna ve doğrusu biz وَإِنَّا -
17 lemuveffuhum mutlak tastamamlarız onların لَمُوَفُّوهُمْ وفي
18 nesibehum nasiplerini نَصِيبَهُمْ نصب
19 gayra olmaksızın غَيْرَ غير
20 menkusin bir eksiltilen مَنْقُوصٍ نقص

Notlar

Not 1

*Müşriklerin.

Sure 11 - Ayet 109 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_109.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hûd Suresi - Ayet 109

Sure 11 Ayet 109 - Hûd/Hûd

Sure 11: Hûd/Hûd

Ayet No: 109 | Kur'an Ayet No: 1580 | هُود

Arapça Metin (Harekeli)

1580|11|109|فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Latin Literal

109. Fe lâ teku fî miryetin mimmâ ya’budu hâulâ’(hâulâi), mâ ya’budûne illâ kemâ ya’budu âbâuhum min kabl(kablu), ve innâ le muveffûhum nasîbehum gayre menkûs(menkûsin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmayın bir şüphede kulluk46 ettiğinden bunların*; kulluk46 eder değillerdir dışında kulluk46 ettiği gibi atalarının/babalarının önceden; ve doğrusu biz mutlak tastamamlarız onların nasiplerini olmaksızın bir eksiltilen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fela öyle ki فَلَا -
2 teku olmayın تَكُ كون
3 fi فِي -
4 miryetin bir şüphede مِرْيَةٍ مري
5 mimma مِمَّا -
6 yea'budu kulluk ettiğinden يَعْبُدُ عبد
7 ha'ula'i bunların هَٰؤُلَاءِ -
8 ma değillerdir مَا -
9 yea'budune kulluk ederler يَعْبُدُونَ عبد
10 illa dışında إِلَّا -
11 kema كَمَا -
12 yea'budu kulluk ettiği gibi يَعْبُدُ عبد
13 aba'uhum atalarının/babalarının ابَاؤُهُمْ ابو
14 min مِنْ -
15 kablu önceden قَبْلُ قبل
16 ve inna ve doğrusu biz وَإِنَّا -
17 lemuveffuhum mutlak tastamamlarız onların لَمُوَفُّوهُمْ وفي
18 nesibehum nasiplerini نَصِيبَهُمْ نصب
19 gayra olmaksızın غَيْرَ غير
20 menkusin bir eksiltilen مَنْقُوصٍ نقص

Notlar

Not 1

*Müşriklerin.

Sure 11 - Ayet 109 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_109.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 46:

Kulluk etmek


Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.