Hûd Suresi - Ayet 112
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1583|11|112|فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Latin Literal
112. Festekim kemâ umirte ve men tâbe meake ve lâ tatgav, innehu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki kıyam et* emredildiğin gibi ve seninle birlikte tevbe etmiş kimse (de)**; ve tâğûtlaşmayın442; doğrusu O*** yaptıklarınıza bir Basîr’dir513.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | festekim | öyle ki kıyam et | فَاسْتَقِمْ | قوم |
| 2 | kema | كَمَا | - | |
| 3 | umirte | emredildiğin gibi | أُمِرْتَ | امر |
| 4 | ve men | ve kimse (de) | وَمَنْ | - |
| 5 | tabe | tevbe etti | تَابَ | توب |
| 6 | meake | seninle birlikte | مَعَكَ | - |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | tetgav | tağutlaşmayın | تَطْغَوْا | طغي |
| 9 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 10 | bima | بِمَا | - | |
| 11 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 12 | besirun | bir Basîr’dir | بَصِيرٌ | بصر |
Notlar
Not 1
*Dik dur/omurgalı ol.**Onlar da dik dursunlar/omurgalı olsunlar.***Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 442:
Kısa Açıklama: 442 Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.
Tûğyân, tâğût
Kısa Açıklama: 442 Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.
Kavram 513:
Kısa Açıklama: 513 Gören.
Basîr
Kısa Açıklama: 513 Gören.