Hûd Suresi - Ayet 2
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1473|11|2|أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
Latin Literal
2. Ellâ ta’budû illallâh(illallâhe), innenî lekum minhu nezîrun ve beşîr(beşîrun).
Türkçe Çeviri
Ki kulluk46 etmeyin Allah’ın dışında; doğrusu ben* sizlere O’ndan** bir nezîrim1240 ve müjdeleyenim.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 2 | tea'budu | kulluk etmeyin | تَعْبُدُوا | عبد |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | llahe | Allah’ın | اللَّهَ | - |
| 5 | inneni | doğrusu ben | إِنَّنِي | - |
| 6 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 7 | minhu | O’ndan | مِنْهُ | - |
| 8 | nezirun | bir uyarıcıyım | نَذِيرٌ | نذر |
| 9 | ve beşirun | ve bir müjdeleyiciyim | وَبَشِيرٌ | بشر |
Notlar
Not 1
*Cibrîl. Kur'an şerefli bir elçi olan Cibrîl'in sözüdür. Yüce Allah'ın ayetlerini Yüce Allah adına Kur'an olarak resûl Muhammed'in kalp ve beyin sinir hücrelerine indirmiştir. Yüce Rabbimiz Cibrîl'in konuşmasının da Kur'an'da olmasını dilemiştir.**Allah'tan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 1240:
Kısa Açıklama: 1240 Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.
Bâhı
Kısa Açıklama: 1240 Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.