Hûd Suresi - Ayet 39
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1510|11|39|فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Latin Literal
39. Fe sevfe ta’lemûne men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yehıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).
Türkçe Çeviri
"Öyle ki yakında bileceksiniz kimdir (ki) gelir ona bir azap (ki) rezil eder* onu; ve (kimdir ki) hulul917 eder ona dikelmiş bir azap."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe sevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 2 | tea'lemune | bileceksiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
| 3 | men | kime | مَنْ | - |
| 4 | ye'tihi | gelir | يَأْتِيهِ | اتي |
| 5 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 6 | yuhzihi | rezilleştirir | يُخْزِيهِ | خزي |
| 7 | ve yehillu | ve hulul eder | وَيَحِلُّ | حلل |
| 8 | aleyhi | kendisine | عَلَيْهِ | - |
| 9 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 10 | mukimun | dikelmiş | مُقِيمٌ | قوم |
Notlar
Not 1
*Hüzne boğar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 917:
Kısa Açıklama: 917 İnmek, konmak, durmak, duraklamak; yerleşmek, bir yerde kalmak, yanına gelmek, aşağı gelmek; çökmek, sarmak, kaplamak, başına gelmek.
Hulul etmek.
Kısa Açıklama: 917 İnmek, konmak, durmak, duraklamak; yerleşmek, bir yerde kalmak, yanına gelmek, aşağı gelmek; çökmek, sarmak, kaplamak, başına gelmek.