Hûd Suresi - Ayet 46
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1517|11|46|قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Latin Literal
46. Kâle yâ nûhu innehu leyse min ehlik(ehlike), innehu amelun gayru salih(salihin), fe lâ tes’elni mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innî eızuke en tekûne minel câhilîn(câhilîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Ey Nûh! Doğrusu o** olmadı senin ehlinden568; doğrusu onadır*** bir amel (ki) olmaksızındır bir sâlih777; öyle ki sual etme/sorma hakkında sana bir ilim1143 olmayanı; doğrusu ben vaaz653 veririm sana ki olma cahillerden489."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ya nuhu | ey Nûh | يَا نُوحُ | - |
| 3 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 4 | leyse | olmadı | لَيْسَ | ليس |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ehlike | senin ehlinden | أَهْلِكَ | اهل |
| 7 | innehu | doğrusu onadır | إِنَّهُ | - |
| 8 | amelun | bir amel (ki) | عَمَلٌ | عمل |
| 9 | gayru | olmaksızındır | غَيْرُ | غير |
| 10 | salihin | bir salih | صَالِحٍ | صلح |
| 11 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 12 | teselni | sual etme/sorma | تَسْأَلْنِ | سال |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 15 | leke | sana | لَكَ | - |
| 16 | bihi | hakkında | بِهِ | - |
| 17 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌ | علم |
| 18 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 19 | eizuke | vaaz veririm sana | أَعِظُكَ | وعظ |
| 20 | en | ki | أَنْ | - |
| 21 | tekune | olma | تَكُونَ | كون |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-cahiline | cahillerden | الْجَاهِلِينَ | جهل |
Notlar
Not 1
*Allah.**Oğlun.***Oğluna.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 489:
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Cahil
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.