Hûd Suresi - Ayet 62
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1533|11|62|قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Latin Literal
62. Kâlû yâ sâlihu kad kunte fînâ mercuvven kable hâzâ e tenhânâ en na’bude mâ ya’budu âbâunâ ve innenâ le fî şekkin mimmâ ted’ûnâ ileyhi murîb(murîbin).
Türkçe Çeviri
Dediler: "Ey Sâlih! Muhakkak olmuştun içimizde umut beslenen öncesi bunun; menedersin mi bizleri ki kulluk46 ederiz babalarımızın/atalarımızın693 kulluk46 ettiğine; doğrusu biz mutlak içindeyiz bir kuşku davet ettiğinden bizleri (ki) bir şüphelidir kendisi."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ya salihu | ey Sâlih | يَا صَالِحُ | صلح |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | kunte | olmuştun | كُنْتَ | كون |
| 5 | fina | içimizde | فِينَا | - |
| 6 | mercuvven | bir umut beslenen | مَرْجُوًّا | رجو |
| 7 | kable | öncesi | قَبْلَ | قبل |
| 8 | haza | bunun | هَٰذَا | - |
| 9 | etenhana | menedersin mi bizleri | أَتَنْهَانَا | نهي |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | nea'bude | kulluk ederiz | نَعْبُدَ | عبد |
| 12 | ma | مَا | - | |
| 13 | yea'budu | kulluk ettiğine | يَعْبُدُ | عبد |
| 14 | aba'una | babalarımızın/atalarımızın | ابَاؤُنَا | ابو |
| 15 | ve innena | doğrusu biz | وَإِنَّنَا | - |
| 16 | lefi | mutlak içindeyiz | لَفِي | - |
| 17 | şekkin | bir kuşku | شَكٍّ | شكك |
| 18 | mimma | مِمَّا | - | |
| 19 | ted'una | davet ettiğinden bizleri | تَدْعُونَا | دعو |
| 20 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ | - |
| 21 | muribin | bir şüpheli (olan) | مُرِيبٍ | ريب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 693:
Kısa Açıklama: 693 7:28 ayetinde müşriklerin bir özelliği işaret edilmektedir. Müşrikler yaptıkları çirkin aşırılıklara karşı "Bulduk babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu" demektedirler. Anlaşılır ki bu kimseler uyduruk atalar/babalar dinini Yüce Allah'ın emrettiğini, bu uyduruk dinin Yüce Allah'tan geldiğine iman etmektedir. Tıpkı günümüzde uyduruk, tamamı zana olan, çirkin aşırılıklar içeren mezheplere bölünmüş müşrikler gibi.
Müşriklerin bir özelliği; Yüce Allah'ın kendi sapkın dinlerini emrettiğine samimiyetle inanmaları. Atalar/babalar dinine körü köküne itaat etmeleri.
Kısa Açıklama: 693 7:28 ayetinde müşriklerin bir özelliği işaret edilmektedir. Müşrikler yaptıkları çirkin aşırılıklara karşı "Bulduk babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu" demektedirler. Anlaşılır ki bu kimseler uyduruk atalar/babalar dinini Yüce Allah'ın emrettiğini, bu uyduruk dinin Yüce Allah'tan geldiğine iman etmektedir. Tıpkı günümüzde uyduruk, tamamı zana olan, çirkin aşırılıklar içeren mezheplere bölünmüş müşrikler gibi.