Hûd Suresi - Ayet 67
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1538|11|67|وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ
Latin Literal
67. Ve ehazellezîne zalemûs sayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).
Türkçe Çeviri
Ve tuttu zulmetmiş257 kimseleri sayha839; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim899 (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ehaze | ve tuttu | وَأَخَذَ | اخذ |
| 2 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 3 | zelemu | zulmetmiş | ظَلَمُوا | ظلم |
| 4 | s-sayhatu | sayha | الصَّيْحَةُ | صيح |
| 5 | feesbehu | öyle ki sabahladılar | فَأَصْبَحُوا | صبح |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | diyarihim | diyarlarında | دِيَارِهِمْ | دور |
| 8 | casimine | câsim (olarak) | جَاثِمِينَ | جثم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 839:
Kısa Açıklama: 839 Çığlık, feryat, bağırma.
Sayha
Kısa Açıklama: 839 Çığlık, feryat, bağırma.
Kavram 899:
Kısa Açıklama: 899 Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.
Câsim
Kısa Açıklama: 899 Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.