Hûd Suresi - Ayet 69
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1540|11|69|وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Latin Literal
69. Ve lekad câet rusulunâ ibrâhîme bil buşrâ kâlû selâmâ(selâmen), kâle selâmun fe mâ lebise en câe bi iclin hanîz(hanîzin).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun geldiler resûllerimiz133* İbrahim'e bir müjdeyle; dediler*: "Bir selâmdır98"; dedi**: "Bir selamdır98"; öyle ki tereddüt etmiş/durmuş*** değildi** ki geldi** kızartılan/kavrulan bir buzağıyla.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ca'et | geldiler | جَاءَتْ | جيا |
| 3 | rusuluna | resûllerimiz | رُسُلُنَا | رسل |
| 4 | ibrahime | İbrahim'e | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 5 | bil-buşra | müjdeyle | بِالْبُشْرَىٰ | بشر |
| 6 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 7 | selamen | Bir selamdır | سَلَامًا | سلم |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | selamun | bir selamdır | سَلَامٌ | سلم |
| 10 | fe ma | öyle ki değildi | فَمَا | - |
| 11 | lebise | tereddütt etmiş/kalmış | لَبِثَ | لبث |
| 12 | en | ki | أَنْ | - |
| 13 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 14 | biiclin | bir buzağıyla | بِعِجْلٍ | عجل |
| 15 | hanizin | bir kızartılan/kavrulan | حَنِيذٍ | حنذ |
Notlar
Not 1
*Melekler.**İbrahim.***Bir an bile düşünmedi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 98:
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.
Selâm
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.
Kavram 133:
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.
Melekler; İbrahim-Lut-Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçiler. Rakim yoldaşları.
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.