Hûd Suresi - Ayet 93
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1564|11|93|وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Latin Literal
93. Ve yâ kavmi’melû alâ mekânetikum innî âmil(âmilun), sevfe ta’lemûne men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve men huve kâzib(kâzibun), vertekibû innî meakum rakîb(rakîbun).
Türkçe Çeviri
Ve ey kavmim/toplumum! Yapın* imkanınıza göre; doğrusu ben (de) bir yapanım; yakında bileceksiniz kime gelir bir azap (ki) rezil eder onu; ve kim (ki) o bir yalancıdır; ve gözetleyin; doğrusu ben sizinle birlikte bir gözetleyenim."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ya kavmi | ve ey kavmim/toplumum | وَيَا قَوْمِ | قوم |
| 2 | a'melu | yapın | اعْمَلُوا | عمل |
| 3 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 4 | mekanetikum | imkanınıza | مَكَانَتِكُمْ | كون |
| 5 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 6 | aamilun | bir yapanım | عَامِلٌ | عمل |
| 7 | sevfe | yakında | سَوْفَ | - |
| 8 | tea'lemune | bileceksiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
| 9 | men | kime | مَنْ | - |
| 10 | ye'tihi | gelir ona | يَأْتِيهِ | اتي |
| 11 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 12 | yuhzihi | hazinleştirir/hüzünleştirir onu | يُخْزِيهِ | خزي |
| 13 | ve men | ve kim (ki) | وَمَنْ | - |
| 14 | huve | o | هُوَ | - |
| 15 | kazibun | bir yalancıdır | كَاذِبٌ | كذب |
| 16 | vertekibu | ve gözetleyin | وَارْتَقِبُوا | رقب |
| 17 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 18 | meakum | sizinle birlikte | مَعَكُمْ | - |
| 19 | rakibun | bir gözetleyenim | رَقِيبٌ | رقب |
Notlar
Not 1
*Elinizde ne imkan varsa yapın.