Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 39
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1633|12|39|يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Latin Literal

39. Yâ sâhibeyis sicni e erbâbun muteferrikûne hayrun emillâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).

Türkçe Çeviri

Ey iki zindan yoldaşım! Fırkalaşmış* Rabler4 mi bir hayırdır yoksa Vâhid86, Kahhâr87 Allah mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ya sahibeyi ey iki yoldaşım يَا صَاحِبَيِ صحب
2 s-sicni zindan السِّجْنِ سجن
3 eerbabun Rabler mi أَأَرْبَابٌ ربب
4 muteferrikune fırkalara ayrılmış مُتَفَرِّقُونَ فرق
5 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
6 emi yoksa أَمِ -
7 llahu Allah mı اللَّهُ -
8 l-vahidu Vâhid الْوَاحِدُ وحد
9 l-kahharu Kahhâr الْقَهَّارُ قهر

Notlar

Not 1

*Gruplaşmış, bölünmüş.

Sure 12 - Ayet 39 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_39.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 39

Sure 12 Ayet 39 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 39 | Kur'an Ayet No: 1633 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1633|12|39|يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Latin Literal

39. Yâ sâhibeyis sicni e erbâbun muteferrikûne hayrun emillâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).

Türkçe Çeviri

Ey iki zindan yoldaşım! Fırkalaşmış* Rabler4 mi bir hayırdır yoksa Vâhid86, Kahhâr87 Allah mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ya sahibeyi ey iki yoldaşım يَا صَاحِبَيِ صحب
2 s-sicni zindan السِّجْنِ سجن
3 eerbabun Rabler mi أَأَرْبَابٌ ربب
4 muteferrikune fırkalara ayrılmış مُتَفَرِّقُونَ فرق
5 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
6 emi yoksa أَمِ -
7 llahu Allah mı اللَّهُ -
8 l-vahidu Vâhid الْوَاحِدُ وحد
9 l-kahharu Kahhâr الْقَهَّارُ قهر

Notlar

Not 1

*Gruplaşmış, bölünmüş.

Sure 12 - Ayet 39 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_39.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 4:

Rab


Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 86:

Vâhid


Kısa Açıklama: 86 Tek
Kavram 87:

Kahhâr


Kısa Açıklama: 87 Zorla boyun eğdiren.