Yusuf Suresi - Ayet 43
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1637|12|43|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Latin Literal
43. Ve kâlel meliku innî erâ seb’a bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’a sunbulâtin hudrin ve uhara yâbisât (yâbisâtin), yâ eyyuhel meleu eftûnî fî ru’yâye in kuntum lir ru’yâ ta’burûn(ta’burûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi melik96: "Doğrusu ben gördüm yedi semiz* dişi sığır; yiyordu onları yedi zayıf**; ve yedi yeşil sümbül***; ve diğerleri kuru****; ey meleler364! Danışmanlık***** verin rüyamdakine938 eğer rüyayı938 tabir eder olduysanız."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | l-meliku | melik | الْمَلِكُ | ملك |
| 3 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 4 | era | gördüm | أَرَىٰ | راي |
| 5 | seb'a | yedi | سَبْعَ | سبع |
| 6 | bekaratin | dişi sığır | بَقَرَاتٍ | بقر |
| 7 | simanin | semiz | سِمَانٍ | سمن |
| 8 | ye'kuluhunne | yiyordu onları | يَأْكُلُهُنَّ | اكل |
| 9 | seb'un | yedi | سَبْعٌ | سبع |
| 10 | icafun | zayıf | عِجَافٌ | عجف |
| 11 | ve seb'a | ve yedi | وَسَبْعَ | سبع |
| 12 | sunbulatin | sümbül | سُنْبُلَاتٍ | سنبل |
| 13 | hudrin | yeşil | خُضْرٍ | خضر |
| 14 | ve uhara | ve diğeri | وَأُخَرَ | اخر |
| 15 | yabisatin | kuru | يَابِسَاتٍ | يبس |
| 16 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 17 | l-meleu | meleler | الْمَلَأُ | ملا |
| 18 | eftuni | danışmanlık verin | أَفْتُونِي | فتي |
| 19 | fi | فِي | - | |
| 20 | ru'yaye | rüyamdakine | رُؤْيَايَ | راي |
| 21 | in | eğer | إِنْ | - |
| 22 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 23 | lirru'ya | rüyaya | لِلرُّؤْيَا | راي |
| 24 | tea'burune | tabir ederlersiniz | تَعْبُرُونَ | عبر |
Notlar
Not 1
*Şişman, eti, yağı çok olan.**Zayıf olan yedi sığır.***Tahılın sümbülü, başak.****Kuru sümbüller, başaklar.*****Konsülte edin, görüş bildirin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 96:
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.
Melik
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.
Kavram 364:
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Mele
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Kavram 938:
Kısa Açıklama: 938 Kelime anlamı olarak görülen demektir. Uyku durumunda beynin bilgi öbeklerini düzenleyip kalıcı bellekte tutması işlemini sırasında bu bilgi öbeklerinin bilince çok az da olsa yansıma yapması nedeniyle oluşur. Normalde REM denilen derin uyku fazında bu işlem yapılır. Aslında beynin kendisini rahatlatma sürecidir. Beynin kendisini tedavi etme sürecidir. Ancak asla hatırlanamaz. Ancak REM fazından çıkılırken bazı yansımalar hatırlanır. Rüyalar insanın kendi ruh halinin bir yansımasıdır. Susuzluk çeken bir insan rüyasında kendisini pınar başlarında görebilir.Yûsuf'ûn ve Mısır meliğinin gördüğü rüyalar;Şerefli Kur'an'dan anlarız ki rüyaları tabir etmek bir ilimdir.
Rüya
Kısa Açıklama: 938 Kelime anlamı olarak görülen demektir. Uyku durumunda beynin bilgi öbeklerini düzenleyip kalıcı bellekte tutması işlemini sırasında bu bilgi öbeklerinin bilince çok az da olsa yansıma yapması nedeniyle oluşur. Normalde REM denilen derin uyku fazında bu işlem yapılır. Aslında beynin kendisini rahatlatma sürecidir. Beynin kendisini tedavi etme sürecidir. Ancak asla hatırlanamaz. Ancak REM fazından çıkılırken bazı yansımalar hatırlanır. Rüyalar insanın kendi ruh halinin bir yansımasıdır. Susuzluk çeken bir insan rüyasında kendisini pınar başlarında görebilir.Yûsuf'ûn ve Mısır meliğinin gördüğü rüyalar;Şerefli Kur'an'dan anlarız ki rüyaları tabir etmek bir ilimdir.