Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 54
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1648|12|54|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Latin Literal

54. Ve kâlel meliku’tûnî bihî estahlishu li nefsî, fe lemmâ kellemehu kâle innekel yevme ledeynâ mekînun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi melik: "Gelin onunla*; halis kılayım onu** nefsime201; öyle ki ne zaman ki kelam etti*** ona**** dedi*****: "Doğrusu sanadır bugün yanımızda emin bir mekan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 l-meliku melik الْمَلِكُ ملك
3 tuni gelin onunla ائْتُونِي اتي
4 bihi بِهِ -
5 estehlishu halis kılayım onu أَسْتَخْلِصْهُ خلص
6 linefsi nefsime لِنَفْسِي نفس
7 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
8 kellemehu kelam etti ona كَلَّمَهُ كلم
9 kale dedi قَالَ قول
10 inneke doğrusu sanadır إِنَّكَ -
11 l-yevme bugün الْيَوْمَ يوم
12 ledeyna yanımızda لَدَيْنَا -
13 mekinun bir mekan مَكِينٌ مكن
14 eminun bir emin أَمِينٌ امن

Notlar

Not 1

*Yûsuf'la.**Yûsuf'u.***Melik söz söyledi.****Yusuf'a.*****Melik.

Sure 12 - Ayet 54 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_54.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 54

Sure 12 Ayet 54 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 54 | Kur'an Ayet No: 1648 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1648|12|54|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Latin Literal

54. Ve kâlel meliku’tûnî bihî estahlishu li nefsî, fe lemmâ kellemehu kâle innekel yevme ledeynâ mekînun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi melik: "Gelin onunla*; halis kılayım onu** nefsime201; öyle ki ne zaman ki kelam etti*** ona**** dedi*****: "Doğrusu sanadır bugün yanımızda emin bir mekan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 l-meliku melik الْمَلِكُ ملك
3 tuni gelin onunla ائْتُونِي اتي
4 bihi بِهِ -
5 estehlishu halis kılayım onu أَسْتَخْلِصْهُ خلص
6 linefsi nefsime لِنَفْسِي نفس
7 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
8 kellemehu kelam etti ona كَلَّمَهُ كلم
9 kale dedi قَالَ قول
10 inneke doğrusu sanadır إِنَّكَ -
11 l-yevme bugün الْيَوْمَ يوم
12 ledeyna yanımızda لَدَيْنَا -
13 mekinun bir mekan مَكِينٌ مكن
14 eminun bir emin أَمِينٌ امن

Notlar

Not 1

*Yûsuf'la.**Yûsuf'u.***Melik söz söyledi.****Yusuf'a.*****Melik.

Sure 12 - Ayet 54 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_54.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.