Yusuf Suresi - Ayet 62
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1656|12|62|وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Latin Literal
62. Ve kâle li fityânihic’alû bidâatehum fî rihâlihim leallehum ya’rifûnehâ izenkalebû ilâ ehlihim leallehum yerci’ûn(yerci’ûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi fetânlarına936: "Koyun emtialarına* onların; eyer heybesine** içine; belki onlar arif olurlar*** ona**** döndükleri zaman ahalilerine568; belki onlar geri dönerler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | lifityanihi | fetânlarına | لِفِتْيَانِهِ | فتي |
| 3 | c'alu | koyun | اجْعَلُوا | جعل |
| 4 | bidaatehum | emtialarına | بِضَاعَتَهُمْ | بضع |
| 5 | fi | içine | فِي | - |
| 6 | rihalihim | eyer heybeleri | رِحَالِهِمْ | رحل |
| 7 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 8 | yea'rifuneha | arif olurlar ona | يَعْرِفُونَهَا | عرف |
| 9 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 10 | nkalebu | döndükleri | انْقَلَبُوا | قلب |
| 11 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 12 | ehlihim | ahalilerine | أَهْلِهِمْ | اهل |
| 13 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 14 | yerciune | geri dönerler | يَرْجِعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*Ticaret malı. Anlarız ki Yûsuf'un kardeşleri ticaret yapmaktadır. Mısır'dan aldıkları emtiaları memleketlerinde satmaktadırlar.**Hayvanların taşıdığı eyer üzerine iki taraflı geçirilen heybe, torba, çanta. İki taraflı yüklendiği için hayvanın dengesi bozulmaz. ***Anlarlar, bilirler.****Koyduğumuza.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 936:
Kısa Açıklama: 936 Genç erkek,
Fetân
Kısa Açıklama: 936 Genç erkek,